1 00:00:00,254 --> 00:00:03,216 (эпическая оптимистичная музыка) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 4 00:00:16,771 --> 00:00:18,773 (барабаны) 5 00:00:18,773 --> 00:00:22,235 (причудливая веселая музыка) 6 00:00:31,494 --> 00:00:34,956 (хлопает дверью) 7 00:00:34,956 --> 00:00:38,459 (причудливая веселая музыка) 8 00:00:47,969 --> 00:00:50,888 (стучит багаж) 9 00:00:54,016 --> 00:00:56,686 (хлопает дверью) 10 00:01:01,190 --> 00:01:04,569 (причудливая веселая музыка) 11 00:01:15,705 --> 00:01:19,292 (оптимистичная тревожная музыка) 12 00:01:28,551 --> 00:01:31,804 - (стук) Привет, мам. 13 00:01:32,722 --> 00:01:34,640 Эй, я дома. 14 00:01:34,682 --> 00:01:38,060 (причудливая веселая музыка) 15 00:01:53,993 --> 00:01:58,331 (причудливая жизнерадостная музыка продолжается) 16 00:02:14,013 --> 00:02:18,225 (причудливая жизнерадостная музыка продолжается) 17 00:02:29,278 --> 00:02:32,948 (причудливая эмоциональная музыка) 18 00:02:44,460 --> 00:02:47,296 (эмоциональная музыка) 19 00:02:49,715 --> 00:02:52,468 (стук обуви) 20 00:03:01,644 --> 00:03:04,897 (нежная музыка) 21 00:03:04,939 --> 00:03:08,442 (игривая музыка на гармошке) 22 00:03:13,531 --> 00:03:16,200 (игривая музыка) 23 00:03:28,087 --> 00:03:31,424 (нежная драматическая музыка) 24 00:03:40,391 --> 00:03:42,059 - Автобус. (смеется) - А? 25 00:03:42,101 --> 00:03:44,520 - Автобус, это я, Гасси. - Я... 26 00:03:47,648 --> 00:03:50,985 - Эй. - Добро пожаловать домой, Бас. 27 00:03:51,026 --> 00:03:54,488 - [Автобус] Добро пожаловать домой. 28 00:03:54,613 --> 00:03:57,616 - Я так рада, что ты дома. - Верно. 29 00:04:02,371 --> 00:04:07,376 (Гасси смеется) (Автобус стонет) 30 00:04:07,501 --> 00:04:09,920 (Автобус стонет) 31 00:04:14,967 --> 00:04:17,470 (Автобус стонет) 32 00:04:24,685 --> 00:04:28,606 - Автобус, я просто хотел, чтобы ты знаешь, как я рад тебя видеть. 33 00:04:28,647 --> 00:04:29,982 - [Автобус] Утро. 34 00:04:31,942 --> 00:04:34,320 (игривая музыка) (стук двери) 35 00:04:34,320 --> 00:04:36,071 (топот шагов) 36 00:04:36,071 --> 00:04:38,324 - Мам, у Автобуса есть татуировка. Вы это видели? 37 00:04:38,324 --> 00:04:39,241 - Я видел это. 38 00:04:39,241 --> 00:04:42,328 - О, это чудесно иметь в доме снова мужчина. 39 00:04:42,328 --> 00:04:44,079 Я так устал от женщин. 40 00:04:44,079 --> 00:04:45,456 - Татуировка. 41 00:04:45,456 --> 00:04:46,624 - Я не знаю, что на него нашло 42 00:04:46,665 --> 00:04:48,584 сделать такую ребяческую вещь. 43 00:04:48,626 --> 00:04:52,797 - Это у него на руке. Это кровоточащее сердце. О, я люблю его. 44 00:04:52,838 --> 00:04:54,256 Я хочу получить один сам. 45 00:04:54,256 --> 00:04:56,383 - Ты? - Ага. 46 00:04:56,425 --> 00:04:59,804 Можно, мама? Могу ли я сделать татуировку? 47 00:04:59,845 --> 00:05:02,097 - Одной татуировки в семье достаточно. 48 00:05:02,139 --> 00:05:04,600 - Зачем он хотел сделать татуировку? 49 00:05:04,642 --> 00:05:08,479 - Потому что его сердце было кровь для Лорел Мердок 50 00:05:08,521 --> 00:05:11,357 когда он сбежал и присоединился к флоту. 51 00:05:11,565 --> 00:05:12,733 - Достаточно, Гасси. 52 00:05:13,442 --> 00:05:15,903 - У всех моряков есть татуировки. 53 00:05:15,903 --> 00:05:18,906 - Автобус получил один, потому что Лорел. Мердок не вышла бы за него замуж. 54 00:05:18,906 --> 00:05:21,367 Держу пари на что угодно, вот почему он поступил на флот, не так ли? 55 00:05:21,367 --> 00:05:24,370 - Нет, он пошел на флот, потому что он хотел увидеть мир. 56 00:05:25,371 --> 00:05:29,250 - Думаю, мне просто лучше быть сейчас иду в школу. 57 00:05:29,250 --> 00:05:31,293 Этот старый директор злится как шершень 58 00:05:31,293 --> 00:05:33,963 если все мы, учителя, не придем к 8:30. 59 00:05:34,880 --> 00:05:36,966 О, Гасси. Хотите прокатиться? 60 00:05:37,007 --> 00:05:40,302 - Нет, мне не нравится прийти туда так рано. 61 00:05:40,302 --> 00:05:42,680 - Ой. Миссис Райли. 62 00:05:43,430 --> 00:05:45,975 Я не знаю, как я мне здесь сейчас понравится. 63 00:05:46,016 --> 00:05:47,685 Я имею в виду, там только одна ванная 64 00:05:47,726 --> 00:05:50,187 и я знаю, как мужчины могут испортить ванную. 65 00:05:50,229 --> 00:05:51,021 (Гасси бормочет) 66 00:05:51,063 --> 00:05:54,358 - Ну, мне жаль, что ты чувствую это, Карлотта. 67 00:05:54,984 --> 00:05:56,986 - Ну, возможно, я решу переехать. 68 00:05:57,027 --> 00:06:00,197 - Ну-ну, все, что мне нужно. это уведомление за один месяц. 69 00:06:01,323 --> 00:06:02,575 - Я подумаю об этом. 70 00:06:02,616 --> 00:06:05,744 (топот шагов) 71 00:06:08,956 --> 00:06:11,625 - Могу поспорить, что большинство мужчин опрятнее в ванной, чем она. 72 00:06:11,667 --> 00:06:14,086 Честно, мама. Она делает бардак из всего. 73 00:06:14,295 --> 00:06:16,505 У нее есть штаны и ее чулки высохнуть. 74 00:06:16,547 --> 00:06:18,799 Она моет волосы и не даже почистить таз. 75 00:06:18,841 --> 00:06:21,260 - Хорошо. Паула, я завтракаю. 76 00:06:21,760 --> 00:06:24,597 (скребение столовых приборов) 77 00:06:24,638 --> 00:06:27,224 (звон колокола) 78 00:06:29,560 --> 00:06:32,146 (звон колокола) 79 00:06:33,063 --> 00:06:35,900 (стук по подушке) 80 00:06:37,693 --> 00:06:38,861 - О, нет! - Ой! 81 00:06:41,238 --> 00:06:43,240 (стук двери) - Ох. 82 00:06:43,532 --> 00:06:44,575 - Привет, Бас. - Привет. 83 00:06:44,617 --> 00:06:46,744 - Когда ты вернулся домой? - Вчера вечером. 84 00:06:46,744 --> 00:06:49,997 - Ты меня не помнишь. - Э, Джуди. 85 00:06:50,289 --> 00:06:51,123 - Верно. - Ага. 86 00:06:51,790 --> 00:06:53,334 - Я пришел забрать нас, Гас. 87 00:06:53,334 --> 00:06:55,544 Она готова уйти? - Ой, ну нет, она ест. 88 00:06:55,586 --> 00:06:56,503 - Я знаю. - Ой. 89 00:06:56,545 --> 00:06:57,713 - Могу я войти? - Эм-м-м. 90 00:06:59,214 --> 00:07:01,258 (стук двери) 91 00:07:01,300 --> 00:07:03,052 - Она, она на кухне. 92 00:07:06,680 --> 00:07:07,806 (стук двери) 93 00:07:07,848 --> 00:07:09,725 - Итак, вы пришли вчера вечером. - Ага. 94 00:07:09,767 --> 00:07:11,185 - Ты собираешься остаться здесь на некоторое время, да? 95 00:07:11,226 --> 00:07:13,145 - Ах, да. Я сейчас ухожу. 96 00:07:13,187 --> 00:07:14,730 - Хороший. Я, я думаю, я буду увидимся позже, да? 97 00:07:14,772 --> 00:07:16,607 - Угу. - Пока. 98 00:07:16,649 --> 00:07:19,652 - Пока. (стук двери) 99 00:07:19,693 --> 00:07:21,111 - Мисс МакЛэни, в чем дело? 100 00:07:21,153 --> 00:07:22,863 - О, все в порядке, дорогой. Не трогай меня, дорогая. 101 00:07:22,905 --> 00:07:23,697 Все в порядке. 102 00:07:23,697 --> 00:07:26,283 у меня просто есть эти маленькие атакует время от времени. 103 00:07:26,283 --> 00:07:29,036 Я просто буду в порядке. Я буду в порядке, дорогая. 104 00:07:29,036 --> 00:07:29,912 Спасибо. (топот шагов) 105 00:07:29,954 --> 00:07:31,413 - Увидимся в школе. - Ага. 106 00:07:31,455 --> 00:07:35,459 (двери стучат и хлопают) 107 00:07:36,543 --> 00:07:37,670 - Доброе утро, миссис Райли. 108 00:07:37,670 --> 00:07:39,588 - Доброе утро, Джуди. Садиться. Я дам тебе блинов. 109 00:07:39,630 --> 00:07:42,341 - Хорошо. Привет, Джуди. - Привет. 110 00:07:42,383 --> 00:07:44,843 - Доброе утро, Джуди. - Доброе утро, Паула. 111 00:07:45,094 --> 00:07:47,388 - Как твоя мать? - О, с ней все в порядке. 112 00:07:47,429 --> 00:07:48,597 Ты знаешь, какая мама. 113 00:07:48,639 --> 00:07:51,016 (звон колокола) 114 00:07:53,060 --> 00:07:55,562 (Автобус разбился) 115 00:07:57,564 --> 00:07:58,941 - Привет, Паула. 116 00:07:58,983 --> 00:08:01,568 (звон колокола) 117 00:08:01,568 --> 00:08:06,365 - Привет, Паула. Какой-то придурок трубит в свой рог ради тебя. 118 00:08:06,365 --> 00:08:07,199 (двери стучат и хлопают) 119 00:08:07,199 --> 00:08:08,450 - (смеется) Это Стю. Я должен идти. 120 00:08:08,492 --> 00:08:10,202 - [Миссис. Райли] Соседи попросят нас переехать 121 00:08:10,202 --> 00:08:12,079 если он будет держать этот рэкет каждое утро. 122 00:08:12,079 --> 00:08:14,164 - [Паула] Увидимся позже. Пока-пока. 123 00:08:15,416 --> 00:08:17,793 (стук двери) Прости, если он тебя разбудил, Бас. 124 00:08:17,835 --> 00:08:21,547 (хлопает дверью) (звон колокола) 125 00:08:21,588 --> 00:08:24,717 (хлопает дверью) Молчи, Стю. Я здесь. 126 00:08:24,758 --> 00:08:25,759 - Торопиться. 127 00:08:25,801 --> 00:08:28,095 У меня лабораторный анализ химия сегодня утром, 128 00:08:28,137 --> 00:08:29,638 и я еще не взломал книгу. 129 00:08:29,680 --> 00:08:32,016 (топот шагов) 130 00:08:32,182 --> 00:08:33,225 - Знаешь, 131 00:08:33,225 --> 00:08:36,562 Я не понимаю, как любая девушка могла бы отвергнуть такого парня, как Бас. 132 00:08:36,812 --> 00:08:39,231 - У мужчины, за которого она вышла замуж, много денег. 133 00:08:39,231 --> 00:08:41,400 - Да, ну что такое деньги по сравнению с Басом? 134 00:08:41,400 --> 00:08:44,319 - [Миссис. Райли] Солнце не светит. встаньте и сядьте в автобус Райли. 135 00:08:45,320 --> 00:08:48,240 - Я думаю, что он больше, чем (чмокает) 136 00:08:49,533 --> 00:08:53,287 Рок Хадсон, Гордон Купер 137 00:08:55,205 --> 00:08:57,791 Кэри Грант (смеется) 138 00:08:58,834 --> 00:09:04,173 И Джордж Махарис все в одном лице. 139 00:09:04,214 --> 00:09:07,468 - Ну, помни, что он человек тоже. У него есть свои недостатки. 140 00:09:07,509 --> 00:09:08,969 Он не Супермен. 141 00:09:09,011 --> 00:09:10,846 - Конечно, он человек. 142 00:09:10,888 --> 00:09:12,848 - Привет. (Гасси вскрикивает) 143 00:09:12,890 --> 00:09:15,726 (смеется) О, это я. Привет. Привет, Гас. 144 00:09:15,768 --> 00:09:18,270 Привет. Я сдаюсь. я не могу спать в этом доме. 145 00:09:18,312 --> 00:09:19,229 (чмокает губами) Привет, мама. 146 00:09:19,271 --> 00:09:20,773 Уилл, ты посмотри на это. (свистит) 147 00:09:20,814 --> 00:09:24,985 Ты вырос в довольно девочка, Гасси. Ух ты. 148 00:09:25,944 --> 00:09:28,072 - Я такая же красивая, как Паула? 149 00:09:28,072 --> 00:09:30,324 - Да, я так думаю. - Лжец. 150 00:09:30,324 --> 00:09:33,327 - (смеется) Кроме Паулы все еще застрял наверху. 151 00:09:33,327 --> 00:09:35,370 Могу поспорить, что так оно и есть. Она всегда была. 152 00:09:35,370 --> 00:09:37,498 - (ворчит) О, как хорошо, что ты вернулся. 153 00:09:37,498 --> 00:09:38,665 - (ворчит) Да. 154 00:09:38,707 --> 00:09:40,709 Эй, если ты пойдешь туда в гостиную 155 00:09:40,709 --> 00:09:44,797 и загляни в мою сумку, У меня для тебя сюрприз. 156 00:09:44,838 --> 00:09:47,091 - Подарок. - Может быть. 157 00:09:47,132 --> 00:09:50,594 - Ну давай же. О, о Боже мой! 158 00:09:51,095 --> 00:09:53,055 - Прощай, автобус. - Пока. 159 00:09:53,097 --> 00:09:54,098 - Пока, миссис Райли. 160 00:09:54,890 --> 00:09:56,141 - [Миссис. Райли] Пока, Джуди. 161 00:09:58,560 --> 00:10:00,521 Если у тебя никогда не будет другого друг в мире, 162 00:10:00,562 --> 00:10:01,897 Гасси это компенсирует. 163 00:10:01,939 --> 00:10:05,734 - Ну, хорошо быть большой шанс для кого-то. 164 00:10:05,734 --> 00:10:07,778 - [Миссис. Райли] Я вспомнил тебя как блины на завтрак. 165 00:10:07,778 --> 00:10:09,238 Что-нибудь еще? 166 00:10:09,238 --> 00:10:13,450 - Да, мама. У тебя есть любой из эти, эээ, эти новые сосиски? 167 00:10:13,575 --> 00:10:15,285 (чмокают губами) - Это будут сосиски. 168 00:10:15,410 --> 00:10:18,664 (топот шагов) 169 00:10:21,917 --> 00:10:22,793 - Это камера. 170 00:10:26,547 --> 00:10:29,967 Я всегда хотел камеру. 171 00:10:30,425 --> 00:10:32,261 - [Миссис. Райли] Ты купил ей камеру? 172 00:10:32,928 --> 00:10:35,305 (Гасси плачет) (Автобус вздыхает) 173 00:10:35,764 --> 00:10:39,726 - (смеется) Я получил, я получил это в Токио, мама. 174 00:10:39,726 --> 00:10:40,936 Купите их там подешевле. 175 00:10:41,145 --> 00:10:42,896 - В Токио? (смеется) 176 00:10:42,896 --> 00:10:46,024 Бьюсь об заклад, я единственный ребенок в школа, у кого есть камера 177 00:10:46,066 --> 00:10:47,067 из Токио. 178 00:10:47,067 --> 00:10:50,696 - О, у меня есть подарок для Паула, и я получил один от мамы. 179 00:10:50,696 --> 00:10:54,116 - Привет. Привет. Это Рождество. 180 00:10:54,324 --> 00:10:59,163 - Ах, эй, ты. Мне, мне нужно принять душ. 181 00:10:59,163 --> 00:11:00,622 Привет. (удары руками) 182 00:11:00,622 --> 00:11:04,543 Увидимся после школы, да? Хм? 183 00:11:07,254 --> 00:11:10,257 (вздыхает) Паула, тсс. 184 00:11:12,301 --> 00:11:13,594 (эмоциональная музыка) 185 00:11:13,635 --> 00:11:17,639 - Гасси, а теперь беги быстрее. в продуктовый магазин 186 00:11:17,639 --> 00:11:20,559 и получить пакет этих маленькие сосиски, которые ему нравятся. 187 00:11:20,559 --> 00:11:21,393 - Я опоздаю в школу. 188 00:11:21,393 --> 00:11:22,603 - Мне все равно, так ли это. 189 00:11:22,644 --> 00:11:24,104 Он хочет их на завтрак, так что поторопитесь. 190 00:11:24,146 --> 00:11:26,523 (топот шагов) 191 00:11:31,528 --> 00:11:33,780 - Мне нужно выполнить поручение. Ты хочешь пойти со мной? 192 00:11:34,072 --> 00:11:34,865 - Конечно. 193 00:11:34,907 --> 00:11:38,410 (нежная эмоциональная музыка) 194 00:11:39,536 --> 00:11:42,915 - Давай. - Он великолепен. 195 00:11:42,915 --> 00:11:45,584 (игривая музыка) 196 00:11:56,220 --> 00:11:59,473 (играет веселая музыка) 197 00:11:59,514 --> 00:12:02,768 (нежная игривая музыка) 198 00:12:07,147 --> 00:12:09,733 (Автобус смеется) 199 00:12:12,653 --> 00:12:15,489 (плеск воды) 200 00:12:19,409 --> 00:12:22,454 (Свист автобуса) 201 00:12:22,454 --> 00:12:25,540 (сентиментальная музыка) 202 00:12:28,252 --> 00:12:30,504 (нежная музыка) 203 00:12:30,879 --> 00:12:32,297 - [Симмонс] Уже ровно девять, сэр, 204 00:12:32,339 --> 00:12:33,757 если ты собираешься лететь. 205 00:12:33,799 --> 00:12:35,050 - [Муж] Хорошо, Симмонс. 206 00:12:35,050 --> 00:12:36,301 Сумки можно отнести в машину. 207 00:12:36,843 --> 00:12:38,553 Скажи Джеффрису, что я сейчас приду. 208 00:12:38,595 --> 00:12:40,264 Я просто собираюсь заглянуть на мою жену на мгновение. 209 00:12:40,305 --> 00:12:41,390 - [Симмонс] Очень хорошо, сэр. 210 00:12:41,431 --> 00:12:44,101 (стук двери) 211 00:12:46,144 --> 00:12:49,523 (нежная эмоциональная музыка) 212 00:12:55,737 --> 00:12:58,615 (шелест ткани) 213 00:13:05,205 --> 00:13:06,832 (стук двери) 214 00:13:06,832 --> 00:13:09,501 (нежная музыка) 215 00:13:11,336 --> 00:13:14,423 (напряженная музыка) 216 00:13:16,300 --> 00:13:19,136 (шелест ткани) 217 00:13:23,348 --> 00:13:26,351 (колбаски шипят) 218 00:13:27,311 --> 00:13:30,230 - И я так привык к Военно-морской флот спустя три года, мама. 219 00:13:30,230 --> 00:13:32,024 Я, ну, я не знал, что буду чувствовать 220 00:13:32,024 --> 00:13:33,191 выходил как гражданский. 221 00:13:34,693 --> 00:13:38,196 Знаешь, на службе у них всегда есть для тебя работа 222 00:13:38,196 --> 00:13:41,408 и у них тут какой-то клоун вам, чтобы убедиться, что вы это сделаете. 223 00:13:41,908 --> 00:13:45,996 Но, э-э, но в гражданской жизни, 224 00:13:46,830 --> 00:13:49,499 Я думаю, тебе нужно найти по-своему, понимаешь? 225 00:13:50,208 --> 00:13:54,087 Ответственность, обязательства. 226 00:13:55,005 --> 00:13:57,799 - Гаражу A and W нужен новый механик. 227 00:13:57,799 --> 00:14:01,303 Я думаю, что Лес только что был жду, когда ты вернешься домой 228 00:14:01,303 --> 00:14:02,471 и возьмусь за работу. 229 00:14:02,471 --> 00:14:06,308 - (вздыхает) Нет, я не знаю, я не хочу эту работу, мама. 230 00:14:06,808 --> 00:14:08,894 - Автобус, ты замечательный механик. 231 00:14:08,894 --> 00:14:10,395 - Я, эээ... (кашляет) 232 00:14:10,395 --> 00:14:13,065 Видишь, мой друг дал предложение о работе, парень по имени Спенс. 233 00:14:13,106 --> 00:14:14,691 Он живет здесь. Он гробовщик. 234 00:14:18,570 --> 00:14:20,364 - Ты хочешь быть гробовщиком? 235 00:14:20,364 --> 00:14:22,908 - Ну, они им не звонят. гробовщиков больше нет, мам. 236 00:14:22,908 --> 00:14:24,117 Их называют гробовщиками. 237 00:14:24,993 --> 00:14:28,955 - Ой. Ты думаешь, что будешь счастлив в такой работе? 238 00:14:29,081 --> 00:14:32,459 - Ага. - Работаете с мертвецами? 239 00:14:34,503 --> 00:14:36,630 - Через некоторое время ты справишься с этим, мама. 240 00:14:37,297 --> 00:14:39,257 Кроме того, я думаю, что есть... 241 00:14:39,257 --> 00:14:41,051 Я думаю, что у меня есть будущее. 242 00:14:41,093 --> 00:14:44,054 - Но у тебя есть будущее в качестве механика. 243 00:14:44,054 --> 00:14:45,597 Когда-нибудь у тебя будет собственный гараж 244 00:14:45,639 --> 00:14:48,100 и ты мог бы провести ночь курс инженерного дела. 245 00:14:48,934 --> 00:14:51,144 - Это будет четыре или пять лет. 246 00:14:51,228 --> 00:14:53,230 - Ну, куда ты торопишься? Ты молод. 247 00:14:55,774 --> 00:14:59,945 - Я просто (вздыхает) я хочу работа, которая принесет мне уважение. 248 00:14:59,945 --> 00:15:02,155 - Почему механика нельзя уважать? 249 00:15:04,866 --> 00:15:07,869 (шелест стула) 250 00:15:08,495 --> 00:15:11,456 - (прокашливается) Знаешь, 251 00:15:11,498 --> 00:15:13,125 Теперь мне бы очень хотелось иметь новый костюм. 252 00:15:13,125 --> 00:15:15,085 Сходите и повидайтесь со стариком Спенсом. 253 00:15:15,210 --> 00:15:17,754 Моя старая одежда мне больше не подходит. 254 00:15:18,630 --> 00:15:20,298 Думаю, я возьму несколько новых. 255 00:15:20,298 --> 00:15:22,801 (молния жужжит) Увидимся позже, мама. 256 00:15:22,801 --> 00:15:24,136 - Автобус. - Ага? 257 00:15:27,055 --> 00:15:28,974 - Лорел Мердок вышла замуж 258 00:15:29,141 --> 00:15:30,892 пожилому человеку с большим количеством денег. 259 00:15:33,687 --> 00:15:35,564 Я знал, что рано или поздно ты узнаешь. 260 00:15:38,900 --> 00:15:42,279 (эмоциональная музыка) 261 00:15:42,279 --> 00:15:44,614 (Автобус вздыхает) 262 00:15:50,912 --> 00:15:52,497 Я боялся тебе сказать. 263 00:15:53,874 --> 00:15:54,708 - Все нормально. 264 00:15:56,585 --> 00:16:00,255 (причудливая эмоциональная музыка) 265 00:16:02,924 --> 00:16:03,758 (перетасовка карт) 266 00:16:04,384 --> 00:16:07,179 - Кто-нибудь здесь случался увидеть волосы Элис Мерчисон 267 00:16:07,220 --> 00:16:09,431 вчера вечером? - Отвратительный? 268 00:16:09,598 --> 00:16:11,766 - Я убежден, что бедняжка линяет. 269 00:16:11,808 --> 00:16:14,269 Я сказал ей. Клянусь, я это сделал. 270 00:16:14,311 --> 00:16:16,271 Ты узнаешь меня после трёх дайкири. 271 00:16:16,271 --> 00:16:19,691 Я сказал: «Алиса, дорогая, если на тебе не парик, 272 00:16:19,733 --> 00:16:21,568 вам следует подать в суд на своего парикмахера». 273 00:16:21,610 --> 00:16:24,362 - Ты этого не сделал. - Я сделал. Анна Брайт. 274 00:16:24,404 --> 00:16:27,824 Действительно, я видел здания осужден по меньшей провокации. 275 00:16:28,742 --> 00:16:32,329 - Я сделаю ставку. Лопата. 276 00:16:32,370 --> 00:16:37,334 - Я пас. Твоя ставка, дорогая. - Э-э, сердце. 277 00:16:37,667 --> 00:16:39,377 - О, этого недостаточно, дорогая. 278 00:16:39,419 --> 00:16:42,422 Ваш партнер делает ставку в одну пику. - Значит, два сердца. 279 00:16:43,673 --> 00:16:45,342 - Два, без козыря. 280 00:16:45,342 --> 00:16:47,719 - Я в команде с пилотом-камикадзе. 281 00:16:48,845 --> 00:16:50,388 О, официант. - Да, мэм. 282 00:16:50,388 --> 00:16:51,556 - Еще виски с содовой. 283 00:16:51,556 --> 00:16:54,851 И скажи бару, чтобы он продолжал проливаться на этот раз некоторые в стакане. 284 00:16:54,851 --> 00:16:56,394 - Вы бы хотели что-нибудь еще, дамы? 285 00:16:56,394 --> 00:16:57,604 - Нет, спасибо. - Не для меня, спасибо. 286 00:16:57,646 --> 00:16:59,606 - Еще немного рано. день, чтобы начать пить, 287 00:16:59,648 --> 00:17:01,358 не так ли? - Не для меня. 288 00:17:01,399 --> 00:17:03,068 Я на Rocky Mountain Time. 289 00:17:03,109 --> 00:17:05,237 - Э, скотч с содовой. - Скотч с содовой. 290 00:17:06,196 --> 00:17:08,490 Скажем, я слышу старого приятеля твой вернулся в город. 291 00:17:08,532 --> 00:17:09,449 - Ага. Кто это? 292 00:17:10,659 --> 00:17:12,244 - Автобус Райли. - Автобус Райли. 293 00:17:12,285 --> 00:17:13,662 Когда он вернулся? 294 00:17:13,703 --> 00:17:16,623 - Мм, кажется, вчера. - Как насчет этого. 295 00:17:16,665 --> 00:17:17,457 Хороший парень, Бас. 296 00:17:17,499 --> 00:17:19,292 Вы когда-нибудь встречались с ним? - Нет. 297 00:17:19,334 --> 00:17:21,586 О, я слышал о нем, но я никогда не встречал его. 298 00:17:21,586 --> 00:17:24,464 (брызги жидкости) 299 00:17:24,464 --> 00:17:27,133 (скрип капота) 300 00:17:28,760 --> 00:17:31,096 - [Лес] Если сможешь начать эту машину, я возьму твою машину 301 00:17:31,096 --> 00:17:32,472 и, хм, 50 баксов. 302 00:17:35,934 --> 00:17:37,102 - Сколько миль на нем? 303 00:17:37,102 --> 00:17:41,648 - Эээ, правда, 50 000. 304 00:17:43,149 --> 00:17:44,234 - Это неплохо. 305 00:17:44,276 --> 00:17:46,486 - [Лес] Ну, у него есть хорошие шины, но... 306 00:17:46,528 --> 00:17:49,030 (хлопает рукой) 307 00:17:50,782 --> 00:17:53,368 (грохочет машина) 308 00:17:54,327 --> 00:17:57,581 (нежная веселая музыка) 309 00:18:06,047 --> 00:18:08,800 (двигатель ревет) 310 00:18:13,847 --> 00:18:16,600 (двигатель ревет) 311 00:18:19,728 --> 00:18:22,897 (оптимистичная музыка прекращается) 312 00:18:28,069 --> 00:18:30,196 - Ну давай, попробуй. - Что ты сделал? 313 00:18:30,238 --> 00:18:31,656 - Неважно. Просто попробуйте. 314 00:18:32,824 --> 00:18:35,410 (дверь дребезжит) 315 00:18:37,370 --> 00:18:40,081 (двигатель ревет) 316 00:18:44,461 --> 00:18:47,672 - Хорошо. (звенит отвертка) 317 00:18:47,672 --> 00:18:51,092 (хлопает дверью) (топот шагов) 318 00:18:51,134 --> 00:18:52,594 Я должен тебе 50, да? 319 00:18:52,594 --> 00:18:54,471 - Когда ты придешь ко мне работать? 320 00:18:54,471 --> 00:18:59,309 - (смеется) Ты просто, ну, чистый сними мне лобовое стекло, ладно? 321 00:19:02,020 --> 00:19:05,190 (топот шагов) 322 00:19:07,400 --> 00:19:10,612 (стук двери) 323 00:19:10,737 --> 00:19:12,113 (хлопает дверью) 324 00:19:12,280 --> 00:19:15,033 (двигатель ревет) 325 00:19:19,954 --> 00:19:22,707 (двигатель ревет) 326 00:19:25,543 --> 00:19:28,213 (машины разбиваются) 327 00:19:29,673 --> 00:19:32,759 (нежная драматическая музыка) (стук двери) 328 00:19:32,759 --> 00:19:35,512 (хлопают дверями) 329 00:19:38,223 --> 00:19:40,016 (сентиментальная музыка) 330 00:19:40,100 --> 00:19:40,934 - Привет, Бас. 331 00:19:43,061 --> 00:19:46,231 (сентиментальная музыка) 332 00:19:50,402 --> 00:19:52,445 Ты даже не собираешься поздороваться со мной? 333 00:19:52,487 --> 00:19:56,074 - Да, я, я думаю об этом. 334 00:19:58,868 --> 00:20:04,124 - С твоей машиной все в порядке? - Ага. Да, все в порядке. 335 00:20:06,543 --> 00:20:08,628 - Много ли я причинил вреда, Бас? 336 00:20:09,671 --> 00:20:10,714 - (прокашливается) Нет. 337 00:20:14,134 --> 00:20:16,136 - Я так рада видеть тебя дома. 338 00:20:16,803 --> 00:20:18,638 Три года – это такой большой срок. 339 00:20:21,391 --> 00:20:23,601 - (прокашливается) Смотри, Лорел, тебе лучше, э-э, 340 00:20:24,436 --> 00:20:27,981 тебе лучше вернуть машину так что я могу, ну, так что я могу вытащить. 341 00:20:28,022 --> 00:20:29,065 Хорошо? 342 00:20:29,315 --> 00:20:33,069 - Автобус. Мне жаль. 343 00:20:33,111 --> 00:20:35,363 - Все в порядке. - Это была моя вина. 344 00:20:35,405 --> 00:20:39,909 - Нет, эй, это, это а, это небольшая авария. 345 00:20:39,951 --> 00:20:42,203 Никто, никто не умер. 346 00:20:45,582 --> 00:20:46,416 - Ждать. 347 00:20:48,501 --> 00:20:53,131 Можем ли мы пойти на чашка кофе или что-то в этом роде? 348 00:20:53,173 --> 00:20:56,384 - Нет, я так не думаю. 349 00:20:57,385 --> 00:21:00,638 - Пожалуйста, подождите. (стук двери) 350 00:21:02,140 --> 00:21:05,351 А что насчет машины? Могу ли я хотя бы возместить ущерб? 351 00:21:05,393 --> 00:21:07,812 - Нет, повреждений нет. Не надо, э... 352 00:21:10,899 --> 00:21:13,693 Слушай, почему бы и нет, почему разве мы не забудем это? 353 00:21:15,445 --> 00:21:17,322 Хорошо. Увидимся. 354 00:21:18,782 --> 00:21:23,787 (драматическая музыка) (хлопает дверью) 355 00:21:32,754 --> 00:21:35,548 (грустная органная музыка) 356 00:21:39,093 --> 00:21:43,598 ♪ Сердце нашло меня ♪ 357 00:21:43,598 --> 00:21:46,601 ♪ Звенят ангельские голоса ♪ 358 00:21:47,769 --> 00:21:49,771 (стук двери) 359 00:21:49,771 --> 00:21:54,734 ♪ Жемчужные врата открыты ♪ 360 00:21:55,819 --> 00:22:00,824 ♪ Открыто для короля ♪ 361 00:22:02,033 --> 00:22:07,038 ♪ Слава королю славы ♪ 362 00:22:07,997 --> 00:22:11,292 ♪ Слава королю любви ♪ 363 00:22:14,504 --> 00:22:17,590 ♪ Он здесь ♪ - (шикает) Есть услуга 364 00:22:17,632 --> 00:22:19,467 появится довольно скоро. 365 00:22:19,801 --> 00:22:21,594 Проведение генеральной репетиции. 366 00:22:21,594 --> 00:22:24,681 Старушка Херндон с запада города. 367 00:22:24,681 --> 00:22:25,890 Умер от сердечного приступа 368 00:22:25,890 --> 00:22:28,601 когда одна из ее кошек был сбит движущимся фургоном. 369 00:22:28,685 --> 00:22:29,936 Бедный старина, дорогой. Хотите посмотреть на нее? 370 00:22:29,978 --> 00:22:31,646 - О, нет. - Почему? 371 00:22:31,646 --> 00:22:33,147 Ты не боишься смерти, не так ли? 372 00:22:33,189 --> 00:22:34,023 - Нет. 373 00:22:34,065 --> 00:22:39,028 - Она лежит там как обычно как жизнь. Красиво, как картинка. 374 00:22:39,362 --> 00:22:41,781 Она была зрелищем, когда они впервые привел ее сюда, 375 00:22:42,532 --> 00:22:44,993 но Спенсер художник. 376 00:22:45,034 --> 00:22:47,829 Он разыгрывает их, пока они похожи на хористок. 377 00:22:47,829 --> 00:22:49,747 Ну давай же. Ой. 378 00:22:50,915 --> 00:22:53,877 Раньше ты присматривал за дом для Спенсера, не так ли? 379 00:22:53,918 --> 00:22:54,752 - Ага. 380 00:22:55,086 --> 00:22:56,963 - Где ты был все это время? 381 00:22:57,005 --> 00:23:01,467 - Только что ушел из ВМФ. - Ах, да. 382 00:23:01,801 --> 00:23:04,304 Да, я думаю, Спенсер мне рассказал. 383 00:23:05,179 --> 00:23:08,016 - Автобус. Что ты здесь делаешь, мальчик? 384 00:23:08,057 --> 00:23:09,267 (Автобус смеется) - Я больше не буду пить 385 00:23:09,309 --> 00:23:10,643 здесь. 386 00:23:12,020 --> 00:23:14,314 Вам придется увидеть насквозь церемония сегодня. 387 00:23:16,232 --> 00:23:19,027 Все родственники Херндонов идущий с миль вокруг. 388 00:23:19,819 --> 00:23:21,654 Я хочу, чтобы ты вел себя как можно лучше. 389 00:23:22,614 --> 00:23:24,866 - Я получил твою открытку из Гонконга. 390 00:23:24,908 --> 00:23:27,160 Как там эти китаянки? 391 00:23:27,201 --> 00:23:29,203 (Автобус смеется) 392 00:23:29,537 --> 00:23:31,414 Ты вернулся домой навсегда, Бас? 393 00:23:31,456 --> 00:23:33,625 - Ага. Да, я. 394 00:23:33,666 --> 00:23:35,543 - Что ж, приятно это слышать. 395 00:23:35,585 --> 00:23:38,046 Хорошо иметь такого живого человека, как ты 396 00:23:38,046 --> 00:23:39,756 вокруг такого места. 397 00:23:41,215 --> 00:23:43,551 - Да, Спенс. - Ага. 398 00:23:43,885 --> 00:23:47,013 - Я, эээ, я ищу работу. 399 00:23:48,264 --> 00:23:49,474 - Ты, малыш? - Ага. 400 00:23:52,185 --> 00:23:54,938 - Зайди в мой кабинет. Я думаю там мы сможем лучше поговорить. 401 00:23:55,480 --> 00:23:58,733 (топот шагов) 402 00:24:01,736 --> 00:24:04,197 - Спенс. - Да, Бус. 403 00:24:07,992 --> 00:24:10,119 - Ты помнишь себя? сказал мне однажды, что, э-э, 404 00:24:12,997 --> 00:24:16,626 что у тебя может быть работа меня, когда я ушел из ВМФ? 405 00:24:17,043 --> 00:24:20,296 - Да, я это сделал, не так ли? - Ты это имел в виду? 406 00:24:20,713 --> 00:24:21,756 - Конечно, я это имел в виду. 407 00:24:23,216 --> 00:24:24,842 Я сказал, что отправлю тебя в вечернюю школу 408 00:24:24,884 --> 00:24:26,886 за год, чтобы научиться ремеслу, не так ли? 409 00:24:28,429 --> 00:24:29,806 - Ага. 410 00:24:29,806 --> 00:24:34,060 Видишь ли, я хочу что-то сделать из себя, 411 00:24:36,437 --> 00:24:37,271 и я бы много работал. 412 00:24:37,271 --> 00:24:38,439 Я бы не подвел тебя. 413 00:24:40,233 --> 00:24:42,193 И я хотел бы начать прямо сейчас. 414 00:24:43,361 --> 00:24:44,821 - Хорошо, малыш. Вы наняты. 415 00:24:44,862 --> 00:24:47,490 (удары руками) 416 00:24:47,865 --> 00:24:50,576 я отправлю тебя в школа гробовщика в ночное время. 417 00:24:50,618 --> 00:24:53,162 В течение дня вы можете помочь здесь. 418 00:24:53,579 --> 00:24:56,082 Я позабочусь обо всех ваших расходах и, 419 00:24:56,082 --> 00:24:57,417 и я буду платить тебе сто долларов в неделю. 420 00:24:57,417 --> 00:24:58,251 Как это? 421 00:24:59,377 --> 00:25:03,172 - (смеется) Это здорово. - Смотри, Бас. 422 00:25:03,172 --> 00:25:05,758 - Почему бы тебе не пойти домой, упакуйте все свои вещи 423 00:25:05,758 --> 00:25:09,679 и давай и двигайся как только сможешь, а? 424 00:25:10,763 --> 00:25:14,559 - Э, ты имеешь в виду переехать сюда? 425 00:25:14,559 --> 00:25:17,729 - Да, конечно. Я, я хочу, чтобы ты был здесь со мной. 426 00:25:17,770 --> 00:25:18,646 - Ну да, но я этого не сделал, 427 00:25:18,688 --> 00:25:21,232 Я не знала, что он хотел, чтобы я переехал. 428 00:25:23,401 --> 00:25:25,028 - Я одинокий человек, Бас. 429 00:25:30,867 --> 00:25:33,703 (драматическая музыка) 430 00:25:36,789 --> 00:25:40,209 (драматическая музыка строится) 431 00:25:47,300 --> 00:25:48,634 (оптимистичная музыка) 432 00:25:48,634 --> 00:25:51,512 - Нет, Лорел. Он еще не появился. 433 00:25:51,512 --> 00:25:53,264 Что ж, я скажу ему, если увижу его. 434 00:25:53,264 --> 00:25:56,684 Хорошо, Лорел. (стук двери) 435 00:25:57,143 --> 00:26:00,396 (звонит телефон) Ну, ну посмотрите, кто здесь. 436 00:26:04,734 --> 00:26:05,943 В чем дело, Бас? 437 00:26:05,943 --> 00:26:07,904 Ты выглядишь так, словно только что пришел с похорон. 438 00:26:08,446 --> 00:26:10,615 - Ах, да. Ага. У меня есть. 439 00:26:10,656 --> 00:26:12,325 - Кто умер? - О, я не знаю. 440 00:26:12,366 --> 00:26:15,161 Думаю, я это сделал. (смеется) 441 00:26:15,203 --> 00:26:17,205 - Ох. 442 00:26:19,123 --> 00:26:20,333 - Как дела, Хауи? 443 00:26:20,333 --> 00:26:24,712 - Ой. Я в порядке, Бас. Ой, чуть не забыл. 444 00:26:24,754 --> 00:26:26,422 Как раз перед тем, как ты пришел, позвонила Лорел. 445 00:26:26,464 --> 00:26:29,383 - О, для меня? 446 00:26:29,425 --> 00:26:32,178 - Что-то о ее страховке компании нужны подробности. 447 00:26:32,220 --> 00:26:33,930 Сказал, что ты знаешь, в чем дело. 448 00:26:34,138 --> 00:26:35,765 Вы должны были позвонить ей по телефону сразу домой, сказала она. 449 00:26:35,807 --> 00:26:36,641 - Ага. 450 00:26:39,060 --> 00:26:44,315 Господи, этот город изменился. Три года. 451 00:26:46,025 --> 00:26:50,321 Знаешь, это даже ощущается по-другому. 452 00:26:50,321 --> 00:26:52,448 - Ну ничего не стоит еще, детка. Ничего. 453 00:26:53,449 --> 00:26:54,909 - (смеется) Да, думаю, нет. 454 00:26:55,868 --> 00:26:57,453 - Смотри, Бас. 455 00:26:57,453 --> 00:26:58,746 Я знаю, что это не мое дело, 456 00:26:58,788 --> 00:27:01,124 но, ну, ты и Лорел, Я всегда считал, что- 457 00:27:01,124 --> 00:27:02,166 - Да. Ага. 458 00:27:06,003 --> 00:27:11,008 Знаешь, это похоже на тебя скажи. Ничто не стоит на месте. 459 00:27:11,134 --> 00:27:13,845 (оптимистичная музыка) 460 00:27:21,394 --> 00:27:23,146 - Теперь, когда ты вернулся, есть какие-нибудь идеи, Бас, 461 00:27:23,187 --> 00:27:24,355 о том, что ты собираешься делать? 462 00:27:24,564 --> 00:27:27,733 - Нет. (смеется) Нет. Нет, не знаю. 463 00:27:29,235 --> 00:27:31,362 Я, я думал, что уже все выяснил. 464 00:27:33,281 --> 00:27:34,490 Я уже не так уверен. 465 00:27:35,908 --> 00:27:37,326 Я продолжал говорить себе, Хоуи, знаешь, 466 00:27:37,326 --> 00:27:39,078 все время, пока я был прочь, что когда я был, 467 00:27:39,120 --> 00:27:44,417 я возвращался в что-то, но я вернулся. 468 00:27:47,587 --> 00:27:49,338 Думаю, мне пора устроиться на работу. 469 00:27:49,380 --> 00:27:53,050 - Работа. Сейчас дела обстоят довольно туго. 470 00:27:53,092 --> 00:27:54,677 - Ага. Ага. Я знаю. 471 00:27:54,719 --> 00:27:55,970 Как парню найти работу, Хауи? 472 00:27:56,012 --> 00:27:59,265 Достойная работа без высшего образования. 473 00:27:59,432 --> 00:28:01,100 - Вы были машинистом на флоте. 474 00:28:01,142 --> 00:28:03,269 Получите работу в A and W. Им нужен механик. 475 00:28:06,147 --> 00:28:07,023 - Смазочная обезьяна. 476 00:28:08,441 --> 00:28:11,652 Нет. Нет, спасибо. 477 00:28:11,652 --> 00:28:13,654 - О, ты так прав. 478 00:28:13,696 --> 00:28:16,616 Может быть, вы хотели бы служить кексы в Колониальной чайной. 479 00:28:16,616 --> 00:28:19,243 (Автобус смеется) 480 00:28:19,243 --> 00:28:20,745 - [Хауи] Эй, прости, Бас. 481 00:28:20,745 --> 00:28:21,704 я пойду в банк 482 00:28:21,746 --> 00:28:23,789 и предложите сделать вас президентом. 483 00:28:23,789 --> 00:28:25,875 - [Автобус] Эй, сделай мне одолжение, да? Офигительно. 484 00:28:25,917 --> 00:28:28,085 (Хауи смеется) - Меня зовут Уоллер Слокам. 485 00:28:29,045 --> 00:28:30,546 Друзья зовут меня Уолли. 486 00:28:30,588 --> 00:28:32,340 Ты меня простишь за подслушивание, 487 00:28:33,257 --> 00:28:37,386 но я могу предложить молодому человеку как и у тебя, важное будущее. 488 00:28:37,428 --> 00:28:39,388 - Я довольно хорошо знаю этого мальчика несколько лет, мистер Слокам. 489 00:28:39,430 --> 00:28:40,806 Его зовут Бас Райли. 490 00:28:40,848 --> 00:28:43,226 - Что ж, я рад с вами познакомиться. - Удовольствие. 491 00:28:43,267 --> 00:28:44,852 - Я буду в офисе через полчаса. 492 00:28:44,894 --> 00:28:47,063 Почему бы тебе тогда не зайти ко мне? 493 00:28:47,104 --> 00:28:50,107 - Я, ох, да. О, хорошо. 494 00:28:50,233 --> 00:28:53,861 - Запомни, это не так. работа, которую я тебе предлагаю, 495 00:28:54,362 --> 00:28:56,489 (бумага сминается) но будущее. 496 00:28:56,530 --> 00:28:59,325 - Будущее. - Сдачи не надо. 497 00:28:59,367 --> 00:29:02,203 - О, спасибо, мистер Слокам. (удары руками) 498 00:29:02,203 --> 00:29:05,373 (щелканье шагов) 499 00:29:06,374 --> 00:29:07,208 - Кто это? 500 00:29:08,000 --> 00:29:10,878 - Он приходит сюда каждый днем, обычно с дамой. 501 00:29:10,920 --> 00:29:11,837 Управляет Кэдди. (хлопает дверью) 502 00:29:11,879 --> 00:29:15,258 Всегда есть много деньги. Что говорит карта? 503 00:29:15,466 --> 00:29:19,679 - Уоллер Слокам. Все закончилось на площади. 504 00:29:21,222 --> 00:29:24,308 Говорит «Атомный метод». 505 00:29:25,268 --> 00:29:27,186 (чириканье птиц) - Почему бы нам не пойти в поход? 506 00:29:27,228 --> 00:29:30,106 и сделать несколько фотографий? - Я бы хотел, но не могу. 507 00:29:30,147 --> 00:29:32,066 Мне нужно сделать работу по дому. 508 00:29:33,067 --> 00:29:35,278 - Ты не можешь оставить это на день? 509 00:29:35,278 --> 00:29:36,612 - Если я отпущу это, 510 00:29:36,612 --> 00:29:39,448 мне хватит дважды столько же дел завтра. 511 00:29:39,657 --> 00:29:42,535 - Хочешь, я тебе помогу? - Хотите? 512 00:29:43,452 --> 00:29:46,455 - Да, я помогу. - Хорошо. Ну давай же. 513 00:29:48,958 --> 00:29:50,835 (драматическая музыка) - И я сказал твоему отцу 514 00:29:50,835 --> 00:29:52,545 держаться подальше от лагуны, Луана. 515 00:29:52,586 --> 00:29:54,380 Там полно крокодилов. 516 00:29:54,422 --> 00:29:56,924 - Может быть, отцу уже все равно. 517 00:29:56,966 --> 00:29:58,384 Теперь, когда это ненавидело, 518 00:29:58,426 --> 00:30:02,596 бедный вождь, он нас отвез из нашей деревни. (плачет) 519 00:30:06,350 --> 00:30:08,060 (стук двери) 520 00:30:08,311 --> 00:30:10,229 - Я имею в виду все выдумать тебе, Луана. 521 00:30:11,314 --> 00:30:12,315 (стук в дверь) 522 00:30:12,440 --> 00:30:13,399 - Привет, мама. - Шшш! 523 00:30:13,399 --> 00:30:15,735 - [Луана] Ты можешь вернуть мне моего отца? 524 00:30:16,819 --> 00:30:17,653 (топот шагов) - Но я выиграю 525 00:30:17,653 --> 00:30:19,071 Верни свою деревню, Луана. 526 00:30:19,280 --> 00:30:20,531 Клянусь, я это сделаю. 527 00:30:22,366 --> 00:30:25,286 (романтическая музыка) 528 00:30:34,879 --> 00:30:36,630 - Я привел Гасси домой, чтобы он помог мне. 529 00:30:39,216 --> 00:30:40,217 - Ну, это приятно. 530 00:30:42,636 --> 00:30:44,680 Ты заказал продукты на ужин? 531 00:30:44,930 --> 00:30:46,140 - Да. 532 00:30:46,223 --> 00:30:47,475 - Что у нас будет? 533 00:30:48,309 --> 00:30:49,727 - Мясной рулет. 534 00:30:49,769 --> 00:30:51,270 - [Мать Джуди] Не могла ты думаешь о чем-то 535 00:30:51,312 --> 00:30:52,980 лучше, чем мясной рулет? 536 00:30:53,272 --> 00:30:55,900 - Слушай, у меня есть оркестр. потренируйся сегодня вечером. 537 00:30:55,900 --> 00:30:58,110 У меня нет времени ни на что другое. 538 00:30:58,944 --> 00:31:02,698 - Да, я уверен, так думает Гасси. Я ужасная мать. 539 00:31:02,698 --> 00:31:06,202 Просто сидел дома целый день. 540 00:31:06,202 --> 00:31:07,453 (вздыхает) Честно говоря, 541 00:31:07,453 --> 00:31:10,831 Я не чувствовал себя так ну, в последнее время, я, дорогая? 542 00:31:10,831 --> 00:31:14,960 - Нет. - Я помогу тебе, Джуди, дорогая. 543 00:31:15,544 --> 00:31:21,258 (чмокает) Я, э... (люди кричат) 544 00:31:22,593 --> 00:31:24,595 Я опустошу пепельницы. 545 00:31:27,473 --> 00:31:28,808 Ох, упс, Дейзи. 546 00:31:32,103 --> 00:31:35,022 (люди кричат) 547 00:31:41,320 --> 00:31:44,490 - Ну, я всегда могу рассчитывать на мать, чтобы очистить пепельницы. 548 00:31:48,994 --> 00:31:52,289 - Запомни теперь, это не наше пылесос, который вы продаете, 549 00:31:52,331 --> 00:31:55,209 но новый научный метод о санитарной обработке дома. 550 00:31:55,251 --> 00:31:57,503 Никогда не представляйте себя домохозяйка в роли продавца. 551 00:31:57,503 --> 00:31:58,254 Никогда. 552 00:31:58,295 --> 00:32:00,131 Вы предлагаете ей возможность 553 00:32:00,172 --> 00:32:03,175 поделиться последними научными исследованиями 554 00:32:03,217 --> 00:32:05,553 и защитить своих близких. 555 00:32:05,594 --> 00:32:07,596 Вы должны думать о себе как об агенте 556 00:32:08,013 --> 00:32:11,267 кто выполняет Потребности американской домохозяйки. 557 00:32:11,350 --> 00:32:13,394 Вы должны понять эти потребности. 558 00:32:14,395 --> 00:32:16,605 Американская домохозяйка иногда 559 00:32:16,647 --> 00:32:18,899 очень одинокая женщина, Райли. 560 00:32:19,358 --> 00:32:20,901 Она ваша ответственность. 561 00:32:21,360 --> 00:32:23,904 - Да, э-э, ответственность. 562 00:32:23,904 --> 00:32:25,698 - Да, и это серьезная ответственность. 563 00:32:25,698 --> 00:32:26,991 Когда ты приближаешься к ней, 564 00:32:26,991 --> 00:32:29,285 не считаю необходимым продолжать улыбаться. 565 00:32:29,285 --> 00:32:30,870 В самом деле, нужно ли вообще улыбаться? 566 00:32:30,870 --> 00:32:32,872 Улыбки сегодня никого не впечатляют. 567 00:32:32,872 --> 00:32:35,124 Нас больше впечатляет настойчивость мужчины. 568 00:32:35,166 --> 00:32:36,292 - Срочность? - Ага. 569 00:32:38,794 --> 00:32:41,922 (топот шагов) (стук корпуса) 570 00:32:41,922 --> 00:32:45,009 О, я верю, что у тебя есть становится деловой костюм. 571 00:32:45,050 --> 00:32:46,427 - Ах, да. Ах, да. 572 00:32:46,469 --> 00:32:47,511 - Отлично, отлично. 573 00:32:47,553 --> 00:32:49,513 В этой работе самое главное 574 00:32:49,555 --> 00:32:51,432 создать благоприятное первое впечатление. 575 00:32:51,474 --> 00:32:53,184 - Мм. - О, ох, 576 00:32:53,517 --> 00:32:54,643 попробуй сделать маникюр, да? 577 00:32:54,685 --> 00:32:55,519 - Ой. 578 00:32:56,103 --> 00:33:00,399 - Помни, Райли, я ожидая от тебя больших успехов. 579 00:33:00,441 --> 00:33:01,358 (Автобус вздыхает) 580 00:33:01,358 --> 00:33:04,445 (щелкают защелки) 581 00:33:08,574 --> 00:33:10,618 (шуршат предметы) 582 00:33:10,618 --> 00:33:13,662 - Спасибо. Были ли там есть звонки, Симмонс? 583 00:33:13,662 --> 00:33:15,956 - Ваш муж звонил сказать, что он задержится 584 00:33:15,956 --> 00:33:16,999 еще несколько дней. 585 00:33:17,750 --> 00:33:19,293 - Он оставил номер? 586 00:33:19,335 --> 00:33:20,794 - Нет. Он сказал, что перезвонит. 587 00:33:22,129 --> 00:33:23,672 - Разве не звонил мистер Райли? 588 00:33:24,882 --> 00:33:25,716 - Нет, мэм. 589 00:33:29,220 --> 00:33:30,513 - Спасибо, Симмонс. 590 00:33:30,596 --> 00:33:33,766 (топот шагов) 591 00:33:40,523 --> 00:33:43,442 (звонит телефон) 592 00:33:48,155 --> 00:33:51,450 Мистер Огилби, пожалуйста. Миссис Эйкен. 593 00:33:54,495 --> 00:33:59,959 Бенджи? Привет. Эй, мне было интересно если бы вы могли оказать мне услугу. 594 00:34:00,000 --> 00:34:02,878 То есть, если ты сегодня вечером не занят. Хороший. 595 00:34:02,920 --> 00:34:04,880 Ну, Эллиса снова нет в городе, 596 00:34:04,880 --> 00:34:06,966 и я просто не могу смотреть в лицо еще один вечер в одиночестве 597 00:34:07,007 --> 00:34:08,801 с телевизором. 598 00:34:09,426 --> 00:34:10,844 И мне было интересно, 599 00:34:10,886 --> 00:34:13,138 ты бы ужасно возражал взять пожилую замужнюю даму 600 00:34:13,180 --> 00:34:14,431 сегодня вечером в городе? 601 00:34:15,474 --> 00:34:16,308 О, нет, нет, нет. 602 00:34:16,350 --> 00:34:17,726 Вам не обязательно приходить весь путь сюда. 603 00:34:17,768 --> 00:34:20,604 Я заберу тебя. Около девяти? 604 00:34:21,313 --> 00:34:25,401 Хорошо. О, спасибо тебе так много, Бенджи. Пока-пока. 605 00:34:28,529 --> 00:34:31,699 (звонит телефон) 606 00:34:31,699 --> 00:34:36,662 (рев двигателя) (автомобиль скрипит) 607 00:34:41,458 --> 00:34:42,251 (хлопает дверью) 608 00:34:42,293 --> 00:34:45,379 (шлепающие шаги) 609 00:34:50,050 --> 00:34:52,886 (швейная машинка дребезжит) 610 00:34:52,928 --> 00:34:54,680 - Эй. (хлопает дверью) 611 00:34:54,722 --> 00:34:57,099 Привет, ма. Я получил работу. 612 00:34:58,809 --> 00:35:00,519 (швейная машинка дребезжит) Эй. 613 00:35:00,519 --> 00:35:02,521 - Привет. - Кто-нибудь дома? 614 00:35:03,772 --> 00:35:07,067 - Ой. - Ма, я получил работу. 615 00:35:11,530 --> 00:35:15,284 (швейная машинка дребезжит) 616 00:35:15,909 --> 00:35:16,910 - Миссис Райли. 617 00:35:17,536 --> 00:35:21,749 Э-э, миссис Райли. 618 00:35:21,790 --> 00:35:23,709 Я не знаю, сколько еще я смогу выдержать. 619 00:35:24,460 --> 00:35:26,712 Твой сын мешает мне отдыхать 620 00:35:26,754 --> 00:35:30,382 и я, я пытаюсь вылечиться одна из моих ужасных головных болей. 621 00:35:30,382 --> 00:35:31,675 Миссис Райли. 622 00:35:33,302 --> 00:35:36,847 Неужели он должен быть таким упрямым, миссис Райли? 623 00:35:36,847 --> 00:35:38,307 - Я поговорю с ним, Карлотта. 624 00:35:38,891 --> 00:35:40,809 Сожалею о вашей головной боли. 625 00:35:43,103 --> 00:35:45,564 (хлопает дверью) - Ох. Ой. 626 00:35:46,065 --> 00:35:47,608 - Ты собираешься стать гробовщиком? 627 00:35:47,775 --> 00:35:50,569 - Нет. Нет, нет, нет, нет. Никогда. Нет, Боже. 628 00:35:50,569 --> 00:35:51,403 - Ну что это за работа? 629 00:35:51,403 --> 00:35:54,323 - Ну, видишь, я не могу тебе сказать, мама. 630 00:35:54,323 --> 00:35:56,575 потому что это очень, очень научно. 631 00:35:56,617 --> 00:35:57,785 - Научный. - Да. Научный. 632 00:35:57,785 --> 00:35:59,328 Я должен вам это сказать. 633 00:35:59,370 --> 00:36:00,704 Смотри, видишь, мама, 634 00:36:00,746 --> 00:36:04,625 это совершенно новое революционный образ жизни. 635 00:36:04,625 --> 00:36:05,876 - Революционер. - Да. Революционный. 636 00:36:05,918 --> 00:36:07,461 - Я понимаю. - Научный. 637 00:36:07,503 --> 00:36:08,295 - Я понимаю. - Совершенно секретно. 638 00:36:08,337 --> 00:36:09,129 я не могу тебе сказать 639 00:36:09,129 --> 00:36:09,963 но мне бы хотелось, (Миссис Райли шикает) 640 00:36:10,005 --> 00:36:10,798 Но я не могу вам сказать. - Автобус, автобус. 641 00:36:10,839 --> 00:36:12,174 - Извините, но я не могу вам сказать. Пожалуйста. 642 00:36:12,216 --> 00:36:14,426 Нет, нет, нет, нет. Останавливаться. Что? (Миссис Райли шикает) 643 00:36:14,468 --> 00:36:17,930 - Не могли бы вы попытаться быть тише в доме? 644 00:36:17,971 --> 00:36:18,764 - Ой. 645 00:36:18,806 --> 00:36:21,058 - Теперь Карлотта очень нервная женщина 646 00:36:21,100 --> 00:36:23,727 и иногда она приходит домой с нервными головными болями. 647 00:36:23,727 --> 00:36:25,104 - Ой, головные боли. 648 00:36:26,480 --> 00:36:29,566 Это бедняжка. 649 00:36:30,901 --> 00:36:34,113 Хорошо, милая. Спасибо. 650 00:36:34,238 --> 00:36:36,657 Я помню Карлотту. Бедный дорогой. Головные боли. Ага. 651 00:36:37,574 --> 00:36:38,867 (звон столовых приборов) 652 00:36:38,867 --> 00:36:40,285 Я говорю, что у тебя болит голова. 653 00:36:40,327 --> 00:36:41,662 - Мм. - Хм? 654 00:36:41,662 --> 00:36:42,746 (Гасси смеется) Сегодня. Школа. 655 00:36:42,788 --> 00:36:47,751 - Все в порядке. Вот и все. 656 00:36:47,793 --> 00:36:48,877 - Мне нравится твоя новая машина. 657 00:36:50,796 --> 00:36:52,965 - Я тоже. Я обожаю кабриолеты. 658 00:36:53,006 --> 00:36:53,799 - Что ты сказал? 659 00:36:53,841 --> 00:36:55,843 - Я без ума от кабриолетов. - Ой. 660 00:36:55,843 --> 00:36:57,886 - Я буду скучать по старой машине. 661 00:36:57,928 --> 00:37:00,806 Это была одна из немногих вещей что твой отец оставил нам. 662 00:37:03,225 --> 00:37:05,185 - Вам звонили, пока ты был в душе. 663 00:37:05,185 --> 00:37:07,354 - Хм? - Какая-то девушка. 664 00:37:07,771 --> 00:37:09,189 Она не хотела оставлять свое имя, 665 00:37:09,231 --> 00:37:12,901 но я уверен, что это была Лорел Эйкен. 666 00:37:13,819 --> 00:37:15,154 - О, я уверен, что это не так. 667 00:37:15,154 --> 00:37:16,572 - Я уверен, что это не так. 668 00:37:16,613 --> 00:37:19,700 Девушка в положении Лорел не обзывает мальчиков. 669 00:37:19,700 --> 00:37:20,993 (Автобус кашляет) - Почему бы и нет? 670 00:37:21,034 --> 00:37:22,578 Ты просто не знаешь, что какая она девочка. 671 00:37:22,619 --> 00:37:23,454 Это все, что я хотел сказать. 672 00:37:23,454 --> 00:37:24,288 - Тебе нужно прекратить это, Паула. 673 00:37:24,329 --> 00:37:26,206 - Паула, ты только что слушал сплетни. 674 00:37:26,206 --> 00:37:28,751 - Это не сплетни. Это всего лишь общеизвестно, что она- 675 00:37:28,792 --> 00:37:30,210 - Заткнись, Паула. 676 00:37:32,546 --> 00:37:37,551 (звон столовых приборов) (энергичная музыка) 677 00:37:45,309 --> 00:37:47,853 - Стретч, кто такая цыпочка? там, в синем свитере? 678 00:37:47,853 --> 00:37:50,647 - О, это дочь нового министра. 679 00:37:50,647 --> 00:37:52,441 - (смеется) Аллилуйя, я нашел способ. 680 00:37:52,441 --> 00:37:55,360 (энергичная музыка) 681 00:38:11,835 --> 00:38:15,672 (энергичная музыка продолжается) 682 00:38:19,968 --> 00:38:21,345 - Что вам, ребята? 683 00:38:21,386 --> 00:38:24,056 - Мм, я возьму тебя, детка. - Руки прочь, Эгг Фу Ён. 684 00:38:24,097 --> 00:38:26,475 (Автобус смеется) 685 00:38:27,684 --> 00:38:29,686 - Водка с тоником. - Э, скотч со льдом 686 00:38:29,686 --> 00:38:31,396 для меня, пожалуйста. - Хорошо, ребята. 687 00:38:31,396 --> 00:38:34,399 (энергичная музыка) 688 00:38:39,446 --> 00:38:41,949 - Что ты делаешь после, эм, работа сегодня вечером, сладкая? 689 00:38:41,949 --> 00:38:44,535 - Ничего, что могло бы тебя интересует, Стретч. 690 00:38:44,535 --> 00:38:46,703 - Два пива и кола. 691 00:38:46,703 --> 00:38:49,706 (энергичная музыка) 692 00:38:52,709 --> 00:38:54,837 - Приятно снова видеть тебя дома, Бас. 693 00:38:54,878 --> 00:38:57,422 - Ага. Спасибо, Наоми. 694 00:38:57,464 --> 00:38:59,633 - Ну, а как насчет этого? 695 00:38:59,675 --> 00:39:02,803 Ничего такого, что могло бы тебя заинтересовать, Стретч. 696 00:39:02,845 --> 00:39:04,054 Приятно снова видеть тебя дома, Бас. 697 00:39:04,096 --> 00:39:04,888 (Эгг Фу смеется) 698 00:39:04,930 --> 00:39:07,975 (люди болтают) 699 00:39:12,855 --> 00:39:16,316 (звон монет) 700 00:39:16,316 --> 00:39:19,069 (чувственная музыка) 701 00:39:36,211 --> 00:39:39,798 (чувственная музыка продолжается) 702 00:39:40,883 --> 00:39:44,761 - Это, ну, это твой старый подруга, не так ли, Бас? 703 00:39:44,803 --> 00:39:46,054 (Стретч смеется) 704 00:39:46,096 --> 00:39:51,101 (чувственная музыка) (люди переминаются) 705 00:40:06,158 --> 00:40:09,745 (чувственная музыка продолжается) 706 00:40:24,760 --> 00:40:28,388 (энергичная чувственная музыка) 707 00:40:32,434 --> 00:40:35,604 (топот шагов) 708 00:40:41,944 --> 00:40:44,571 (рев двигателя) 709 00:40:44,571 --> 00:40:47,240 (нежная музыка) 710 00:40:49,201 --> 00:40:52,621 - Привет, красавчик. Хотите лифт? - Нет, спасибо. 711 00:40:54,122 --> 00:40:55,415 Это все, что вам нужно сделать? 712 00:40:56,875 --> 00:40:59,461 Покататься, подобрать ребят, подвезти? 713 00:40:59,503 --> 00:41:01,713 - Конечно. Это мое любимое времяпрепровождение. Заходите. 714 00:41:01,755 --> 00:41:05,092 (нежная веселая музыка) 715 00:41:07,886 --> 00:41:09,137 - Что случилось с твоим парнем? 716 00:41:09,179 --> 00:41:12,140 - О, он не парень. Он друг. Давай, входи. 717 00:41:16,687 --> 00:41:18,563 - Нет, нет, спасибо. 718 00:41:19,982 --> 00:41:22,401 - Ой. Разве мы не гордимся? 719 00:41:22,401 --> 00:41:25,153 (двигатель ревет) 720 00:41:27,739 --> 00:41:32,744 (топот шагов) (стрекотание сверчков) 721 00:41:39,459 --> 00:41:44,464 (хруст шагов) (стрекотание сверчков) 722 00:41:45,173 --> 00:41:50,178 (жужжание молнии) (нежная музыка) 723 00:41:51,805 --> 00:41:55,392 (нежная музыка усиливается) 724 00:42:00,230 --> 00:42:03,400 (хруст шагов) 725 00:42:05,610 --> 00:42:08,321 - Ты просто теряешь время. С таким же успехом ты можешь сдаться. 726 00:42:10,657 --> 00:42:11,700 - Что такое, Лорел? 727 00:42:13,118 --> 00:42:16,163 - Пожалуйста, входите. - Зачем? 728 00:42:17,080 --> 00:42:18,331 - Я хочу поговорить с тобой. 729 00:42:23,128 --> 00:42:24,796 - Не вижу смысла. 730 00:42:24,838 --> 00:42:26,673 - Я не сделаю пас. Я обещаю. 731 00:42:30,260 --> 00:42:31,762 Мне просто нужно поговорить с тобой, Бас. 732 00:42:37,309 --> 00:42:38,143 - Хорошо. 733 00:42:43,523 --> 00:42:48,528 (хлопает дверью) (двигатель ревет) 734 00:42:57,746 --> 00:43:00,499 (двигатель ревет) 735 00:43:08,423 --> 00:43:11,843 (нежная музыка) 736 00:43:11,885 --> 00:43:14,971 - (смеется) 737 00:43:15,931 --> 00:43:19,309 Это было место, где мы впервые встретились. 738 00:43:19,684 --> 00:43:20,852 Помните это? 739 00:43:25,857 --> 00:43:30,862 (смеется) Ты был самым тощим спасатель, которого я когда-либо видел. 740 00:43:35,617 --> 00:43:37,786 Вы заполнили с тех пор. 741 00:43:41,456 --> 00:43:42,624 - И ты тоже. 742 00:43:44,543 --> 00:43:46,211 - Могу ли я принять это за комплимент? 743 00:43:48,088 --> 00:43:52,134 - Конечно. Просто не строй что-нибудь из этого. 744 00:43:52,384 --> 00:43:53,218 - Ой, 745 00:43:55,137 --> 00:43:58,473 раньше ты не был таким осторожнее со своими комплиментами. 746 00:43:58,932 --> 00:44:00,934 Раньше ты думал, что я был всем, что было 747 00:44:02,060 --> 00:44:03,562 во всем универмаге. 748 00:44:05,689 --> 00:44:06,523 - Привыкший. 749 00:44:08,775 --> 00:44:09,943 - Я даже не успел тебя увидеть 750 00:44:09,943 --> 00:44:14,364 в твоей маленькой-матроске. 751 00:44:17,576 --> 00:44:19,494 - Я никогда не видел тебя в свадебном платье. 752 00:44:22,414 --> 00:44:24,082 Ты ведь носил белое, не так ли? 753 00:44:24,124 --> 00:44:25,876 - Ой. (смеется) 754 00:44:28,753 --> 00:44:30,839 Можно было бы жить и без этого замечания. 755 00:44:30,839 --> 00:44:32,966 - (вздыхает) Чего ты ожидаешь? 756 00:44:33,008 --> 00:44:35,844 И вообще, что мы здесь делаем? 757 00:44:37,012 --> 00:44:39,181 (ворчит) Что мы пытаемся доказать? 758 00:44:39,514 --> 00:44:41,308 - Я не пытаюсь ничего доказать. 759 00:44:43,852 --> 00:44:44,936 - Ты получил то, что хотел. 760 00:44:45,729 --> 00:44:47,397 Я сделал это для тебя. 761 00:44:48,565 --> 00:44:51,276 Папа сделал меня согласиться выйти замуж за Эллис. 762 00:44:52,068 --> 00:44:54,362 Он мог посадить тебя в тюрьму, Бас. 763 00:44:54,863 --> 00:44:57,115 Он бы сделал это. Мне было всего 17. 764 00:44:57,157 --> 00:44:59,492 - Все, что ему нужно было сделать, это дать его согласие. Вот и все. 765 00:44:59,784 --> 00:45:03,705 Я не хотел, чтобы он помог мне заняться бизнесом. 766 00:45:07,626 --> 00:45:11,963 - Ты вернулся. ты поклялся, что никогда не сделаешь этого. 767 00:45:12,547 --> 00:45:16,885 - Я вернулся, потому что хотел сделать что-то из себя. 768 00:45:17,135 --> 00:45:18,803 Но мне нужно с чего-то начать. 769 00:45:20,555 --> 00:45:22,974 - Сделай что-нибудь со мной, Бас. 770 00:45:23,642 --> 00:45:25,518 - Вакансии заполнены, миссис Эйкен. 771 00:45:28,521 --> 00:45:33,443 (вздыхает) Ну, давай уйдём отсюда. 772 00:45:34,569 --> 00:45:40,700 - Пожалуйста, отвези меня домой, Бус. Эллис уехал, и я совсем один. 773 00:45:41,660 --> 00:45:43,995 Мне нужно с кем-нибудь поговорить. Пожалуйста. 774 00:45:48,375 --> 00:45:50,669 Дорогая, я просто несчастен. 775 00:45:50,710 --> 00:45:54,923 (эмоциональная музыка) - Да. 776 00:45:55,674 --> 00:45:59,803 Мизери - большой клуб. Но в этом есть одна приятная вещь. 777 00:46:00,178 --> 00:46:02,305 Любой, кто угодно может присоединиться. 778 00:46:03,431 --> 00:46:05,976 (эмоциональная музыка) 779 00:46:05,976 --> 00:46:08,812 (двигатель ревет) 780 00:46:12,524 --> 00:46:14,526 (спокойная музыка) 781 00:46:14,901 --> 00:46:17,654 - Ты никогда не будешь пить? что-нибудь покрепче кока-колы? 782 00:46:17,946 --> 00:46:18,738 - Нет. 783 00:46:18,780 --> 00:46:20,073 - Просто потому, что твой отец был неудачником. 784 00:46:20,073 --> 00:46:21,241 это не значит, что ты должен быть таким. 785 00:46:21,241 --> 00:46:23,118 Вы теряете массу удовольствия. 786 00:46:23,159 --> 00:46:26,246 (топот шагов) 787 00:46:26,288 --> 00:46:27,289 - Может быть, нет. 788 00:46:27,330 --> 00:46:30,083 - Я бы просто хотел увидеть тебя иногда заводит. 789 00:46:31,084 --> 00:46:32,961 Почему я тебе больше не нравлюсь? 790 00:46:33,003 --> 00:46:34,504 - Нет, ты мне нравишься, Лорел. 791 00:46:34,546 --> 00:46:37,215 (нежная музыка) 792 00:46:40,302 --> 00:46:41,553 Я только что забыл тебя. 793 00:46:42,929 --> 00:46:43,763 - Ах, да? 794 00:46:43,805 --> 00:46:47,225 (нежная драматическая музыка) 795 00:46:49,060 --> 00:46:50,478 Могу поспорить, что нет. 796 00:46:50,478 --> 00:46:53,982 (нежная драматическая музыка) 797 00:46:55,567 --> 00:46:57,485 Могу поспорить, ты боишься меня поцеловать. 798 00:46:57,485 --> 00:47:01,031 - Почему? Почему я должен быть таким? 799 00:47:01,031 --> 00:47:06,036 - Потому что, потому что если ты поцелуешь меня всего один раз, 800 00:47:06,286 --> 00:47:08,955 ты был бы на крючке так же, как и раньше. 801 00:47:08,997 --> 00:47:11,791 (драматическая музыка) 802 00:47:14,919 --> 00:47:17,589 (Лорел смеется) 803 00:47:18,923 --> 00:47:22,427 (нежная драматическая музыка) 804 00:47:28,308 --> 00:47:29,768 - Скажи, не так ли, э-э, 805 00:47:30,435 --> 00:47:33,730 разве этот муж твой когда-нибудь доставлял тебе удовольствие? 806 00:47:35,565 --> 00:47:36,649 - Я тебя ненавижу. 807 00:47:42,530 --> 00:47:44,699 - Пару минут назад ты злился на меня. 808 00:47:47,285 --> 00:47:50,372 (щелканье шагов) 809 00:47:53,583 --> 00:47:57,087 (оптимистичная драматическая музыка) 810 00:48:00,298 --> 00:48:03,051 Ой, ой, ой, ой, ой! Привет! Ой! 811 00:48:03,093 --> 00:48:06,388 (Лорел смеется) 812 00:48:06,429 --> 00:48:08,431 (стук туфлей) 813 00:48:08,473 --> 00:48:11,643 - Мм. (смеется) 814 00:48:11,643 --> 00:48:12,477 (плеск воды) 815 00:48:12,477 --> 00:48:14,813 - [Автобус] Мм. (вздрагивая) 816 00:48:14,813 --> 00:48:19,818 (драматическая музыка) (плеск воды) 817 00:48:30,286 --> 00:48:32,163 - Давай. Не злись. 818 00:48:32,205 --> 00:48:35,041 (драматическая музыка) 819 00:48:37,293 --> 00:48:40,463 (Лорел смеется и кричит) 820 00:48:40,505 --> 00:48:43,341 (плеск воды) 821 00:48:44,384 --> 00:48:45,718 (Лорел кричит) 822 00:48:45,760 --> 00:48:47,220 (плеск воды) 823 00:48:47,262 --> 00:48:49,889 (Лорел кричит) 824 00:48:53,059 --> 00:48:56,020 (Лорел задыхается) 825 00:48:56,020 --> 00:48:58,398 - Нет! (кричит) 826 00:48:58,398 --> 00:49:00,191 (Лорел кричит) 827 00:49:00,191 --> 00:49:02,277 (Автобус ворчит) (Лорел кричит) 828 00:49:02,277 --> 00:49:05,697 (оптимистичная драматическая музыка) 829 00:49:06,614 --> 00:49:08,908 (плеск воды) (Автобус вздыхает) 830 00:49:08,950 --> 00:49:10,326 (Лорел кричит) 831 00:49:10,368 --> 00:49:13,037 (оба кряхтят) 832 00:49:18,418 --> 00:49:21,212 - С тебя хватит? - Ой, пожалуйста, прекрати. 833 00:49:21,254 --> 00:49:22,172 - Ты никогда не сдаешься, да? 834 00:49:22,213 --> 00:49:24,924 (Лорел задыхается) 835 00:49:26,843 --> 00:49:29,596 (Лорел стонет) 836 00:49:29,637 --> 00:49:32,015 - Мне нравится твоя татуировка. 837 00:49:32,015 --> 00:49:37,020 (Лорел стонет) (чмокает губами) 838 00:49:37,145 --> 00:49:39,564 (оба задыхаются) 839 00:49:39,564 --> 00:49:41,524 (нежная драматическая музыка) 840 00:49:41,524 --> 00:49:46,529 (топот шагов) (сентиментальная музыка) 841 00:49:47,572 --> 00:49:50,658 (щелканье шагов) 842 00:49:56,164 --> 00:49:57,123 (Автобус вздыхает) 843 00:49:57,165 --> 00:50:00,251 (сентиментальная музыка) 844 00:50:04,881 --> 00:50:07,717 (рев двигателя) 845 00:50:18,478 --> 00:50:21,856 (дверь дребезжит) 846 00:50:21,856 --> 00:50:24,275 (двери хлопают) 847 00:50:27,946 --> 00:50:32,951 (шуршание корпуса) (топот шагов) 848 00:50:33,576 --> 00:50:35,370 (двери хлопают) 849 00:50:35,411 --> 00:50:38,414 (стук шагов) 850 00:50:43,962 --> 00:50:46,297 (кейс стучит) 851 00:50:46,339 --> 00:50:51,344 (звонок в дверь) (чириканье птиц) 852 00:50:53,304 --> 00:50:56,558 (шелест ткани) (хлопает рукой) 853 00:50:56,558 --> 00:51:00,728 (стук молотка) (стук двери) 854 00:51:00,937 --> 00:51:02,897 - Миссис Грисволд. - ВОЗ? 855 00:51:02,939 --> 00:51:05,358 - Разве это не резиденция Жюля Грисволда? 856 00:51:05,858 --> 00:51:08,903 - Жюль Грисволд? (смеется) 857 00:51:09,070 --> 00:51:10,989 Он мультимиллионер. 858 00:51:10,989 --> 00:51:13,324 Он живет там, в большом поместье. 859 00:51:13,366 --> 00:51:15,618 О, у него 30 комнат, полдюжины автомобилей, 860 00:51:15,660 --> 00:51:17,495 много слуг. - Прошу прощения, мадам. 861 00:51:17,829 --> 00:51:18,997 Надеюсь, я вас не побеспокоил. 862 00:51:19,038 --> 00:51:20,081 - О, нет. 863 00:51:20,123 --> 00:51:24,168 Скажи, что заставило тебя подумать это был дом Грисволдов? 864 00:51:24,836 --> 00:51:27,213 - Ну это так очаровательно дом, такой превосходный вкус. 865 00:51:27,255 --> 00:51:29,674 - О, спасибо. (смеется) Это новое. Нам это нравится. (смеется) 866 00:51:29,716 --> 00:51:30,675 - Видишь ли, мой партнер 867 00:51:30,717 --> 00:51:32,677 и я просто доставлял что-то для Грисволдов. 868 00:51:32,719 --> 00:51:34,262 Результаты последних исследований 869 00:51:34,304 --> 00:51:35,847 в атомной разработке центр в городе. 870 00:51:36,264 --> 00:51:38,224 - Вот так? Это все? 871 00:51:38,224 --> 00:51:38,850 - Да. 872 00:51:38,891 --> 00:51:40,643 Этот случай содержит результаты 873 00:51:40,643 --> 00:51:43,021 нескольких лет научные эксперименты. 874 00:51:43,021 --> 00:51:44,314 - Ну, что такое? 875 00:51:44,314 --> 00:51:46,149 - Революционное устройство, мадам. 876 00:51:46,149 --> 00:51:49,152 Атомная наука наконец-то обратился к американскому дому. 877 00:51:49,193 --> 00:51:52,822 - Ой, скажи, а можно мне это посмотреть? 878 00:51:53,948 --> 00:51:55,617 - Грисволды уточнили? 879 00:51:55,658 --> 00:51:57,368 точное время, когда мы бы появляешься там, Райли? 880 00:51:57,410 --> 00:52:00,538 - Э-э-э, нет, я так не думаю. 881 00:52:00,580 --> 00:52:02,582 - Ну какая разница еще несколько минут хватит? 882 00:52:02,624 --> 00:52:05,960 - Ой. (смеется) Ну, делай входи. Давай. (смеется) 883 00:52:09,005 --> 00:52:10,632 - Если Грисволд расстроен, 884 00:52:11,424 --> 00:52:13,301 Я сделаю это для него в следующий раз раз я вижу его в клубе. 885 00:52:13,760 --> 00:52:16,095 Мы иногда вместе играем в сквош. 886 00:52:16,137 --> 00:52:16,929 - Ой. (смеется) 887 00:52:16,971 --> 00:52:19,474 - Райли, ты не против? распаковываете для меня наш продукт? 888 00:52:19,474 --> 00:52:20,350 - Ах, да. 889 00:52:23,311 --> 00:52:24,979 (щелкают защелки) 890 00:52:24,979 --> 00:52:27,523 - О! (смеется) Прекрасно. 891 00:52:27,523 --> 00:52:30,485 - Вы понимаете, мадам, что более половины смертей 892 00:52:30,485 --> 00:52:33,071 в этой великой стране есть вызвано бактериями в доме? 893 00:52:33,154 --> 00:52:34,447 - Бактерии? 894 00:52:34,447 --> 00:52:35,490 - Каждый дом – это гнездо 895 00:52:35,531 --> 00:52:38,201 для бактерий, микробов и личинок. 896 00:52:38,993 --> 00:52:40,536 - Ну, это факт? 897 00:52:43,122 --> 00:52:46,209 - Но наконец, атомные исследования наконец-то положил конец 898 00:52:46,250 --> 00:52:48,044 в это печальное состояние. 899 00:52:48,086 --> 00:52:49,879 Теперь каждый дом может быть максимально чистым 900 00:52:49,921 --> 00:52:52,423 и санитария как больничная лаборатория. 901 00:52:52,465 --> 00:52:54,300 - Ой. - Райли, 902 00:52:54,342 --> 00:52:56,552 не могли бы вы разместить один наших ядерных бомб? 903 00:52:56,594 --> 00:52:57,387 - Ага. - Бомбы? 904 00:52:57,387 --> 00:52:58,596 - О, не бойтесь, мадам. 905 00:52:58,721 --> 00:53:00,306 Ядерная туманная бомба является самым важным агентом 906 00:53:00,348 --> 00:53:02,058 борьбы с болезнями в нашей стране сегодня. 907 00:53:02,100 --> 00:53:02,975 - Ах, да. 908 00:53:03,351 --> 00:53:05,144 - Давайте, эээ, продемонстрируем? 909 00:53:05,228 --> 00:53:08,106 - О, да, пожалуйста. (смеется) Да. 910 00:53:08,147 --> 00:53:10,233 - Теперь эта бомба, типа все бомбит, шумит, 911 00:53:10,233 --> 00:53:12,652 но я не думаю, что ты это сделаешь нахожу это слишком тревожным. 912 00:53:13,778 --> 00:53:14,612 Спасибо. 913 00:53:14,696 --> 00:53:16,656 (тикает таймер) Отсчитайте. 914 00:53:16,656 --> 00:53:20,368 - Ой. (смеется) Хм. 915 00:53:20,410 --> 00:53:21,452 - Мы готовы? 916 00:53:21,452 --> 00:53:23,287 - О, да. Пойдем. (смеется) 917 00:53:23,413 --> 00:53:26,082 (тикает таймер) 918 00:53:30,169 --> 00:53:31,254 (нажимает кнопку) (бомбовые удары) 919 00:53:31,254 --> 00:53:33,172 (домохозяйка кричит) 920 00:53:33,172 --> 00:53:34,549 - О, вот и все, мадам. 921 00:53:34,590 --> 00:53:37,176 Все будет все верно. Все в порядке. Просто расслабься. 922 00:53:37,218 --> 00:53:39,095 Ровно через 10 минут 923 00:53:39,095 --> 00:53:41,639 эта комната будет полностью продезинфицирована. 924 00:53:41,639 --> 00:53:44,267 И тогда мой партнер подаст заявку наша новая вакуумная насадка 925 00:53:44,267 --> 00:53:47,186 который поглощает все бактерии которые были уничтожены, 926 00:53:47,228 --> 00:53:52,233 ковры, драпировки, мебель нашей атомной ракетой. 927 00:53:52,275 --> 00:53:55,111 - Может быть, ты хочешь чашку кофе, пока мы ждем. 928 00:53:55,194 --> 00:53:56,279 - Если ты уверен, это не проблема. 929 00:53:56,320 --> 00:54:00,032 - О, никаких проблем. (смеется) 930 00:54:00,158 --> 00:54:02,744 (звуковой сигнал бомбы) 931 00:54:04,120 --> 00:54:05,747 - (щелкает) Продано. 932 00:54:05,788 --> 00:54:08,374 (звуковой сигнал бомбы) 933 00:54:14,005 --> 00:54:17,216 - (прокашливается) Мэм, вы понимаете? 934 00:54:17,258 --> 00:54:19,135 сколько смертей ежегодно происходит 935 00:54:19,135 --> 00:54:21,179 микробами внутри дома? 936 00:54:21,220 --> 00:54:23,514 - Я развелся с единственным микроб внутри этого дома 937 00:54:23,514 --> 00:54:24,974 три месяца назад. 938 00:54:25,016 --> 00:54:29,645 - (смеется) Да, ну еще чем, больше половины, э-э-э, 939 00:54:29,687 --> 00:54:30,605 смертей каждый год - 940 00:54:30,646 --> 00:54:33,691 - Знаешь что-нибудь? (чмокает) 941 00:54:34,108 --> 00:54:36,694 Ты милый. - (смеется) О, да? 942 00:54:36,736 --> 00:54:38,112 - Когда у тебя день рождения? 943 00:54:38,154 --> 00:54:41,240 - Э, Эйприл. Апреля, ну, 3-го. 944 00:54:43,242 --> 00:54:47,121 Оу, у меня есть очень интересное привязанность, э-э, здесь, мэм. 945 00:54:47,163 --> 00:54:52,126 - Ой! Это Овен. я лажу просто отлично ладит с мужчинами-Овнами. 946 00:54:52,168 --> 00:54:57,632 (смеется) Видишь, я Козерог и когда Козерог 947 00:54:57,632 --> 00:55:00,843 и Овен собираются вместе это абсолютно динамично. 948 00:55:00,843 --> 00:55:01,719 - (смеется) Без шуток. 949 00:55:01,719 --> 00:55:04,806 - Да, мой муж был Близнецы. Они совсем не веселые. 950 00:55:04,806 --> 00:55:06,015 - Нет. 951 00:55:06,015 --> 00:55:09,727 Ну, я действительно не знаю слишком много об этом, мэм. 952 00:55:10,686 --> 00:55:12,355 - Зови меня Джой. 953 00:55:12,563 --> 00:55:15,441 (чувственная музыка) 954 00:55:15,441 --> 00:55:19,237 - Э-э (смеется) Джой. 955 00:55:19,779 --> 00:55:24,116 - (смеется) Близнецы - ужасные квадраты. 956 00:55:24,158 --> 00:55:25,451 Ты не квадратный, да? 957 00:55:25,493 --> 00:55:27,995 - (смеется) Ну, я, ну, я так не думаю. 958 00:55:28,037 --> 00:55:31,332 - Хороший. (смеется) О, зачем быть честным? 959 00:55:31,374 --> 00:55:33,751 Я всегда говорю «круглый мир». 960 00:55:33,876 --> 00:55:35,586 (Автобус задыхается) 961 00:55:35,795 --> 00:55:37,380 Тебе не нравятся квадратные вещи, да? 962 00:55:37,421 --> 00:55:41,217 - Ну, думаю, нет. 963 00:55:42,051 --> 00:55:43,427 - Знаешь что-нибудь? 964 00:55:45,263 --> 00:55:46,597 Я тоже верю в ESP 965 00:55:46,597 --> 00:55:53,312 и ну, прямо сейчас, мои чувства скажи мне, что ты собираешься меня поцеловать. 966 00:55:53,896 --> 00:55:56,732 (драматическая музыка) 967 00:56:01,237 --> 00:56:03,322 - Ты хочешь сказать мне, что у тебя есть дочь учится в старшей школе? 968 00:56:03,406 --> 00:56:06,826 - Да. может быть я немного старше, чем вы думаете. 969 00:56:06,868 --> 00:56:07,660 - [Автобус] Ох. 970 00:56:07,702 --> 00:56:09,161 - Конечно, я вышла замуж очень молодой. 971 00:56:09,203 --> 00:56:10,413 Практически ребенок. 972 00:56:10,454 --> 00:56:12,081 - Не так уж и трудно поверить. 973 00:56:12,164 --> 00:56:14,208 - В школе меня выбрали королевой красоты. 974 00:56:15,001 --> 00:56:16,711 - Действительно? - Мм-хм. 975 00:56:16,752 --> 00:56:19,714 Мой муж был безумен завидует мне. (смеется) 976 00:56:19,714 --> 00:56:24,385 - Да, я, держу пари, что так оно и было. 977 00:56:27,597 --> 00:56:30,683 (Автобус кашляет) 978 00:56:30,683 --> 00:56:33,311 - Он развелся со мной и ушел жить в Калифорнии. 979 00:56:33,311 --> 00:56:36,480 Мне не хватает алиментов, чтобы нанять горничную. 980 00:56:36,480 --> 00:56:39,233 Мне приходится делать всю работу по дому самому. 981 00:56:39,358 --> 00:56:40,818 - Это очень плохо. 982 00:56:41,736 --> 00:56:44,488 - Временами мне становится ужасно одиноко. 983 00:56:44,530 --> 00:56:47,241 - Я, э-э, я не могу понять как человек мог уйти 984 00:56:47,283 --> 00:56:49,535 и оставь такую прекрасную женщину, как ты. 985 00:56:49,660 --> 00:56:50,536 - Но он это сделал. 986 00:56:52,204 --> 00:56:55,333 Что я сделал, чтобы иметь такое ужасная жизнь? (плачет) 987 00:56:55,374 --> 00:56:58,836 (топот шагов) 988 00:56:58,878 --> 00:57:01,422 - (прокашливается) Эй, ты, ты не должен так себя чувствовать. 989 00:57:01,464 --> 00:57:05,051 (стук двери) - Мать. 990 00:57:06,636 --> 00:57:09,889 (топот шагов) 991 00:57:11,599 --> 00:57:14,477 - Я думал, ты играл волейбол по четвергам, Джуди. 992 00:57:17,563 --> 00:57:19,231 - Эй, я не знал, что это твой дом. 993 00:57:19,231 --> 00:57:20,566 - Ой, забудь об этом. 994 00:57:21,484 --> 00:57:24,028 Вам не нужно извиняться. Это случалось раньше. 995 00:57:24,070 --> 00:57:25,655 - Что? 996 00:57:25,696 --> 00:57:28,658 - Я пришел домой и нашел мама с другом. 997 00:57:28,699 --> 00:57:31,077 - Эй, смотри, я только что пытаюсь быть понимающим. 998 00:57:32,787 --> 00:57:34,497 Я имею в виду, я пытаюсь что-то продать. 999 00:57:36,666 --> 00:57:39,543 Мне жаль. Честно, мне очень жаль. 1000 00:57:42,838 --> 00:57:44,548 - Она купила один? 1001 00:57:47,593 --> 00:57:48,386 - Ага. 1002 00:57:49,845 --> 00:57:51,389 - Ну, я не знаю, как мы заплатим за это. 1003 00:57:51,389 --> 00:57:53,099 Мы не заплатили счет за продукты за два месяца. 1004 00:57:53,140 --> 00:57:53,975 - Привет. 1005 00:58:00,064 --> 00:58:02,817 Э, я отговорю ее от этого, да? 1006 00:58:07,196 --> 00:58:09,865 Я скажу ей, что мы из продукта просто, 1007 00:58:09,949 --> 00:58:10,783 или что-то в этом роде. 1008 00:58:12,034 --> 00:58:12,868 Хорошо? 1009 00:58:15,121 --> 00:58:15,955 - Ага. 1010 00:58:18,749 --> 00:58:19,583 Хорошо. 1011 00:58:22,461 --> 00:58:25,548 (шлепающие шаги) 1012 00:58:28,843 --> 00:58:29,635 (игривая музыка) 1013 00:58:29,635 --> 00:58:34,390 - (вздыхает) Давай. Здесь. Здесь. Здесь. Здесь. 1014 00:58:34,390 --> 00:58:36,308 Смотреть. Смотреть. Смотреть. Смотреть. 1015 00:58:38,060 --> 00:58:39,603 Ну давай же. 1016 00:58:39,603 --> 00:58:43,524 (стук и стук двери) 1017 00:58:47,403 --> 00:58:50,406 (Лорел смеется) - Эй, слушай. 1018 00:58:50,448 --> 00:58:53,075 Знаешь, каждый, каждый когда я приду в этот дом 1019 00:58:53,117 --> 00:58:56,162 эта твоя горничная обращается со мной как с грабителем. 1020 00:58:56,203 --> 00:58:57,872 - Это очень средний класс. 1021 00:58:57,913 --> 00:59:00,666 интересно, что думают слуги. 1022 00:59:02,001 --> 00:59:05,087 (чувственная музыка) 1023 00:59:05,129 --> 00:59:09,467 - Скажи, э-э, послушай это, э-э, это возможно, это не мое дело, 1024 00:59:09,467 --> 00:59:13,846 но, ну, разве этот муж не твой когда-нибудь появлялся? 1025 00:59:14,388 --> 00:59:16,307 - О, ну, он был здесь в прошлое воскресенье, 1026 00:59:16,307 --> 00:59:20,519 но, эм, ему пришлось лететь в Иран чтобы увидеть еще несколько нефтяных скважин. 1027 00:59:20,561 --> 00:59:23,522 - Ага. 1028 00:59:23,522 --> 00:59:26,567 Скажи, ну, как, как бы тебе нравится кататься? 1029 00:59:26,734 --> 00:59:29,862 - Почему? О, здесь так удобно. 1030 00:59:31,113 --> 00:59:34,075 - Э, ну, 1031 00:59:35,868 --> 00:59:38,579 Я подумал, может быть, тебе захочется перемен. 1032 00:59:38,621 --> 00:59:40,414 Я имею в виду, мы никогда не были здесь, 1033 00:59:40,456 --> 00:59:42,458 эту комнату с тех пор, как я вернулся. 1034 00:59:42,500 --> 00:59:45,920 - Ну, есть все здесь хочу, не так ли? 1035 00:59:47,129 --> 00:59:50,758 - Ну, знаешь, некоторые, некоторые люди ходят на шоу, э- 1036 00:59:50,758 --> 00:59:52,843 - Да. - Плавание. 1037 00:59:52,843 --> 00:59:54,428 - Ага. - Или боулинг. 1038 00:59:54,428 --> 00:59:55,262 - Мм-хм. 1039 00:59:56,347 --> 00:59:58,766 Ну, ты сам сказал, что, э-э, 1040 00:59:58,766 --> 01:00:00,476 нас не должны видеть вместе. 1041 01:00:00,476 --> 01:00:03,646 - Да, ну, это, это место становится похожим на клетку, 1042 01:00:03,646 --> 01:00:04,730 знаешь, с парой- - Да. 1043 01:00:04,730 --> 01:00:06,524 - Пара животных. - Да, детка. 1044 01:00:06,565 --> 01:00:07,525 - Ты- - Да. 1045 01:00:07,566 --> 01:00:08,943 - И я. - Ага. 1046 01:00:08,943 --> 01:00:11,195 - Здесь вместе. 1047 01:00:11,237 --> 01:00:14,740 (Лорел смеется и мурлычет) 1048 01:00:15,825 --> 01:00:17,076 Знаешь, это, э-э, 1049 01:00:17,118 --> 01:00:19,537 это самые тонкие часы, которые я когда-либо видел. 1050 01:00:20,329 --> 01:00:23,165 (игривая музыка) 1051 01:00:26,127 --> 01:00:27,336 - Почему бы тебе не оставить это? 1052 01:00:27,378 --> 01:00:29,255 - Нет. - О, продолжай. 1053 01:00:29,255 --> 01:00:31,006 Он никогда этого не пропустит. Он получил десятки часов. 1054 01:00:31,048 --> 01:00:32,591 - Нет. - Не будь таким моральным 1055 01:00:32,591 --> 01:00:34,593 ради всего святого. 1056 01:00:34,593 --> 01:00:36,846 Разве это не красиво? Хм? 1057 01:00:36,846 --> 01:00:38,305 - Ага. (Лорел смеется) 1058 01:00:38,305 --> 01:00:41,058 (чувственная музыка) 1059 01:00:42,101 --> 01:00:44,812 (напряженная музыка) 1060 01:00:44,812 --> 01:00:47,481 (Джуди кашляет) 1061 01:00:50,526 --> 01:00:53,779 (страшная драматическая музыка) 1062 01:00:54,613 --> 01:00:56,824 (Джуди кашляет) 1063 01:00:56,866 --> 01:01:01,370 - Мать. Мать! (удар кулаком) 1064 01:01:01,412 --> 01:01:06,375 Мать! (кашляет) Мама! (удар кулаком) 1065 01:01:06,417 --> 01:01:09,795 (кашляет) Мама! (кашляет) 1066 01:01:09,837 --> 01:01:13,340 (интенсивная драматическая музыка) 1067 01:01:14,633 --> 01:01:16,760 (телефон жужжит) 1068 01:01:16,802 --> 01:01:19,597 (звуки сирены) 1069 01:01:26,854 --> 01:01:30,024 (топот шагов) 1070 01:01:32,359 --> 01:01:33,444 (стук двери) 1071 01:01:33,485 --> 01:01:37,239 (Карлотта кричит) (хлопает дверью) 1072 01:01:37,281 --> 01:01:39,116 (смывание в туалете) 1073 01:01:39,158 --> 01:01:41,493 - Что происходит? - Ничего страшного. 1074 01:01:41,535 --> 01:01:43,204 Я вышел сегодня. Все в порядке. 1075 01:01:43,245 --> 01:01:45,664 Давайте просто, просто все пойдём спать. 1076 01:01:45,664 --> 01:01:47,416 Хорошо? Просто иди спать. 1077 01:01:48,250 --> 01:01:52,129 (топает ногами) (хлопает дверью) 1078 01:01:53,631 --> 01:01:56,800 (топот шагов) 1079 01:01:57,927 --> 01:02:01,472 (грохот багажа) (Карлотта всхлипывает) 1080 01:02:01,472 --> 01:02:05,893 - Миссис Райли. Миссис Райли. 1081 01:02:05,893 --> 01:02:08,270 Я предупреждаю за месяц, но я уезжаю сегодня. 1082 01:02:08,270 --> 01:02:09,104 (шелест денег) - Ох, ну, 1083 01:02:09,104 --> 01:02:10,189 Мне очень жаль, Карлотта. 1084 01:02:10,189 --> 01:02:11,106 Что-то не так? 1085 01:02:11,106 --> 01:02:13,651 - О да, миссис Райли. Это очень неправильно. 1086 01:02:13,692 --> 01:02:17,988 Я не могу жить в этом доме больше с этим твоим мальчиком. 1087 01:02:18,030 --> 01:02:19,365 (Карлотта всхлипывает) - Мне очень жаль, Карлотта. 1088 01:02:19,406 --> 01:02:22,743 - Он приходит в любое время ночи 1089 01:02:22,785 --> 01:02:26,330 и он звучит как какой-то дикий человек с Борнео. 1090 01:02:26,789 --> 01:02:28,874 И он превратил это место в джунгли 1091 01:02:28,874 --> 01:02:32,002 и он появляется в зале и он не полностью одет. 1092 01:02:32,378 --> 01:02:34,588 - Учебный семестр почти закончилось, Карлотта. 1093 01:02:34,630 --> 01:02:35,422 - О, я это знаю. 1094 01:02:35,464 --> 01:02:38,550 Но я просто не могу, я просто не могу рисковать шансом получить 1095 01:02:38,592 --> 01:02:40,678 очередной нервный срыв. (всхлипывая) 1096 01:02:40,886 --> 01:02:42,846 - Мне очень жаль, Карлотта. 1097 01:02:44,682 --> 01:02:46,058 - Вот ключи от моей комнаты. 1098 01:02:47,017 --> 01:02:51,981 (Карлотта всхлипывает) (грохот багажа) 1099 01:02:52,022 --> 01:02:53,440 - До свидания, Карлотта. 1100 01:02:55,943 --> 01:02:57,820 (стук в дверь) (звенят ключи) 1101 01:03:00,114 --> 01:03:02,783 (стук обуви) 1102 01:03:03,284 --> 01:03:04,702 - Карлотта ушла? 1103 01:03:04,743 --> 01:03:06,578 - Да. - Круто. 1104 01:03:06,578 --> 01:03:09,331 (звонит дверной звонок) 1105 01:03:11,875 --> 01:03:14,503 Привет, мам, это Джуди. Привет, Джуди. 1106 01:03:20,759 --> 01:03:21,593 В чем дело? 1107 01:03:22,636 --> 01:03:24,471 - Мой дом сгорел прошлой ночью. 1108 01:03:25,848 --> 01:03:26,682 - Что? 1109 01:03:28,392 --> 01:03:33,105 Гасси, моя мать умерла. (стук багажа) 1110 01:03:35,357 --> 01:03:38,777 Должно быть, она курила снова в постели. (плачет) 1111 01:03:50,581 --> 01:03:54,251 - Мы твои друзья. Оставайся здесь с нами. 1112 01:03:57,796 --> 01:03:59,131 Не плачь. 1113 01:03:59,798 --> 01:04:03,344 - Привет, мама. О, утро, Паула. 1114 01:04:09,308 --> 01:04:12,144 (грустная органная музыка) 1115 01:04:16,565 --> 01:04:19,610 (шлепающие шаги) 1116 01:04:33,749 --> 01:04:36,418 Как дела, Спенс? - Привет, малыш. 1117 01:04:37,961 --> 01:04:39,213 (стук двери) (рев двигателя) 1118 01:04:39,254 --> 01:04:45,928 - Прошу прощения. (стук шагов) 1119 01:04:51,892 --> 01:04:55,938 Хочешь прокатиться со мной? - Ага. 1120 01:04:56,897 --> 01:04:58,899 - Джуди, ты пойдёшь на кладбище с Басом. 1121 01:04:59,691 --> 01:05:02,528 (рев двигателя) 1122 01:05:04,071 --> 01:05:09,076 (топот шагов) (стук двери) 1123 01:05:09,368 --> 01:05:14,373 (рев двигателя) (плеск воды) 1124 01:05:15,582 --> 01:05:18,419 - Я ненавидел ее иногда 1125 01:05:20,003 --> 01:05:21,839 но я тоже любил ее. 1126 01:05:22,589 --> 01:05:27,553 (чириканье птиц) (плеск воды) 1127 01:05:31,265 --> 01:05:34,101 (драматическая музыка) 1128 01:05:41,733 --> 01:05:44,903 (топот шагов) 1129 01:05:46,947 --> 01:05:50,451 (нежная драматическая музыка) 1130 01:05:57,791 --> 01:06:01,211 Это и есть жизнь? Просто любить и ненавидеть? 1131 01:06:02,421 --> 01:06:03,755 Разве нет какой-то любви 1132 01:06:03,755 --> 01:06:05,883 это оставляет тебе спокойствие внутри? 1133 01:06:05,883 --> 01:06:09,386 (нежная драматическая музыка) 1134 01:06:21,190 --> 01:06:25,277 - Когда я был ребенком, я очень много работал. 1135 01:06:28,447 --> 01:06:33,827 Я, я продавал газеты и я вывез из загородного клуба. 1136 01:06:35,996 --> 01:06:38,916 Позже, когда мне было немного старше, я, я охранял озеро 1137 01:06:41,126 --> 01:06:44,463 и я сэкономил все свои деньги потому что я знал однажды 1138 01:06:46,173 --> 01:06:47,633 что я хочу поступить в колледж, 1139 01:06:51,970 --> 01:06:55,182 все время думаю, мой отец инвестировал их 1140 01:06:56,808 --> 01:06:58,519 пока не настал день, когда мне нужно было поступить в колледж 1141 01:06:58,560 --> 01:06:59,353 и его там не было. 1142 01:06:59,394 --> 01:07:02,397 Он бы, ну, он потратил все деньги на спиртное. 1143 01:07:02,397 --> 01:07:04,441 - Ох, Автобус. - Ага. 1144 01:07:04,608 --> 01:07:07,486 Но я винил его и я ненавидел его 1145 01:07:08,862 --> 01:07:14,034 потому что я думал, что он это сделал все это назло мне. 1146 01:07:16,203 --> 01:07:17,037 - Ага. 1147 01:07:19,498 --> 01:07:21,458 их так сложно не ненавидеть 1148 01:07:23,335 --> 01:07:25,796 и ты не хочешь их ненавидеть. 1149 01:07:25,837 --> 01:07:26,672 - Нет. 1150 01:07:28,799 --> 01:07:31,760 - Раньше я так злился на свою мать 1151 01:07:31,802 --> 01:07:34,388 что иногда мне казалось, что я могу убить ее. 1152 01:07:35,639 --> 01:07:39,977 Тогда я, я понял, насколько болен она была и насколько несчастна. 1153 01:07:41,270 --> 01:07:43,772 Мне было ужасно стыдно. 1154 01:07:44,314 --> 01:07:47,776 (нежная драматическая музыка) 1155 01:08:04,668 --> 01:08:06,336 - Знаешь, кажется, надо, 1156 01:08:08,213 --> 01:08:09,965 ты должен простить всех. 1157 01:08:10,173 --> 01:08:13,552 (драматическая музыка) - Да. 1158 01:08:16,513 --> 01:08:19,349 (энергичная музыка) 1159 01:08:31,361 --> 01:08:33,780 (энергичная музыка прекращается) - Что случилось? 1160 01:08:33,947 --> 01:08:36,408 - Что я, что я делаю? - Что? 1161 01:08:39,036 --> 01:08:40,871 - Я несчастен. - Почему? 1162 01:08:43,415 --> 01:08:44,958 - Я уволился с работы, во-первых. 1163 01:08:44,958 --> 01:08:47,586 - Ну возьми еще. - У вас есть какие-нибудь предложения? 1164 01:08:47,628 --> 01:08:50,422 - (смеется) Дорогая, я не знаю. знать что-нибудь о работе. 1165 01:08:51,381 --> 01:08:53,675 - О, мальчик. я ненавижу себя каждый раз, когда я покидаю это место. 1166 01:08:53,717 --> 01:08:56,678 - Почему? - Я не знаю почему. Я просто делаю. 1167 01:08:56,720 --> 01:08:58,472 - Это твоя пуританская совесть. 1168 01:08:58,513 --> 01:09:01,683 - Нет, пуританская совесть не имеет к этому никакого отношения. 1169 01:09:03,352 --> 01:09:05,312 Я просто не чувствую себя мужчиной. 1170 01:09:08,023 --> 01:09:11,318 - О, я думаю, ты очень мужчина. 1171 01:09:19,743 --> 01:09:21,453 - Вот, смотри. - Хм? 1172 01:09:21,453 --> 01:09:22,954 - Вы говорите об одном. 1173 01:09:23,038 --> 01:09:23,872 - Ага. 1174 01:09:24,873 --> 01:09:26,458 - А я говорю о другом. 1175 01:09:29,920 --> 01:09:30,962 - Например? 1176 01:09:38,553 --> 01:09:40,263 - Для меня мужчина не такой уж и мужчина. 1177 01:09:40,806 --> 01:09:43,266 если только он что-то для кого-то не значит. 1178 01:09:43,517 --> 01:09:45,936 - Ну, тебе не кажется? ты что-то значишь для меня? 1179 01:09:46,103 --> 01:09:47,646 - Нет, я так не думаю. 1180 01:09:47,771 --> 01:09:51,650 - Мм, иди сюда. (стоны) 1181 01:09:57,322 --> 01:09:59,741 - Теперь мы занимаемся любовью снова и снова. 1182 01:10:00,117 --> 01:10:00,951 - Ага. 1183 01:10:01,576 --> 01:10:03,120 - И это никогда никуда нас не приведет 1184 01:10:04,287 --> 01:10:06,123 потому что мы окажемся прямо в этой комнате. 1185 01:10:07,332 --> 01:10:08,792 - Я мог бы получить лодки в один из выходных 1186 01:10:08,834 --> 01:10:10,836 и мы могли бы отправиться в круиз вверх по реке. 1187 01:10:12,546 --> 01:10:13,839 - Эй, это... 1188 01:10:13,839 --> 01:10:15,924 Это твоя идея куда-нибудь добраться? 1189 01:10:15,924 --> 01:10:17,801 - Ну и куда ты хочешь попасть? 1190 01:10:20,554 --> 01:10:21,722 - Я хотел бы получить что-нибудь. 1191 01:10:21,722 --> 01:10:23,098 - Как что? 1192 01:10:25,726 --> 01:10:29,730 - Нравятся дети, семья, 1193 01:10:30,939 --> 01:10:31,773 - дом. - Ага. Ага. 1194 01:10:31,773 --> 01:10:33,400 Ну, я бы дал тебе эти вещи, если бы я мог, 1195 01:10:33,442 --> 01:10:34,234 ты знаешь, я бы это сделал. 1196 01:10:34,276 --> 01:10:36,194 Теперь отойди, пожалуйста? 1197 01:10:43,285 --> 01:10:45,454 - Хорошо, дорогая. Слушать. Я вырежу, да? 1198 01:10:45,495 --> 01:10:46,830 Я вернусь домой рано. 1199 01:10:46,872 --> 01:10:48,123 - Ну, не уходи. 1200 01:10:48,165 --> 01:10:50,041 - Я не пойду, я не прохожу эту рутину 1201 01:10:50,083 --> 01:10:51,042 снова и снова. 1202 01:10:52,669 --> 01:10:54,671 - У тебя есть еще одна девушка. 1203 01:10:54,713 --> 01:10:55,505 - Я позвоню тебе позже, Лорел. 1204 01:10:55,505 --> 01:10:57,048 - Ты придешь завтра? - Может быть. 1205 01:10:57,883 --> 01:10:59,217 - Может быть. Что ты имеешь в виду, может быть? 1206 01:10:59,217 --> 01:11:00,510 Ты пытаешься избавиться от меня? 1207 01:11:00,552 --> 01:11:03,013 - Почему бы тебе не отделаться от этого? - Позвоните мне. 1208 01:11:05,056 --> 01:11:06,183 - Хорошо. - Обещать? 1209 01:11:06,183 --> 01:11:07,434 - Да, я сказал, что сделаю. 1210 01:11:07,476 --> 01:11:08,977 - Если нет, я тебе позвоню. 1211 01:11:09,311 --> 01:11:14,024 - Теперь не звони мне. Никогда больше мне не звони. 1212 01:11:16,193 --> 01:11:18,445 - (ворчит) Ну и что мне теперь делать? 1213 01:11:18,487 --> 01:11:19,988 Я с нетерпением жду встречи с тобой весь день 1214 01:11:19,988 --> 01:11:22,324 и, и быть с тобой ночью. 1215 01:11:22,616 --> 01:11:25,702 Теперь мне нечего делать. - Это твоя проблема. 1216 01:11:27,245 --> 01:11:28,622 (стук в дверь) - Ох. 1217 01:11:30,665 --> 01:11:33,418 - Я просто не понимаю, почему ты не может оставаться с нами навсегда. 1218 01:11:34,044 --> 01:11:35,045 - Потому что я несовершеннолетний. 1219 01:11:35,045 --> 01:11:37,214 Я, мне придется жить со своими ближайшими родственниками. 1220 01:11:39,049 --> 01:11:41,676 - Ты не видел своего отец с тех пор, как ты был ребенком. 1221 01:11:42,511 --> 01:11:44,221 - Это не имеет никакого значения. 1222 01:11:46,389 --> 01:11:49,434 - Мы твои друзья. - Я знаю это. 1223 01:11:51,353 --> 01:11:55,857 Единственный способ, которым я могу остаться, это если я брошу школу и найду работу. 1224 01:11:55,899 --> 01:12:01,279 - Ну, разве это не было бы чудесно? если бы ты могла выйти замуж за Баса? 1225 01:12:01,780 --> 01:12:03,949 (Джуди смеется) (Стучит автобус) 1226 01:12:03,990 --> 01:12:05,534 - Привет, девочки. (вздыхает) 1227 01:12:07,077 --> 01:12:08,245 - Что ты делаешь? 1228 01:12:08,328 --> 01:12:10,413 - Ну, я пришел грабить это место. 1229 01:12:11,915 --> 01:12:13,834 - Ну видишь, это впервые ты был дома 1230 01:12:13,834 --> 01:12:15,627 до утра. - И, и плевать. 1231 01:12:15,669 --> 01:12:17,045 - Длинный- - Неважно. 1232 01:12:18,630 --> 01:12:21,007 - Возраст. - Большой месяц. 1233 01:12:21,883 --> 01:12:26,012 - Мне жаль. Я тебя люблю. (чмокает губами) 1234 01:12:28,807 --> 01:12:32,853 Чем ты занимался? - Просто покатался. 1235 01:12:33,812 --> 01:12:36,815 - Ехать куда? - Вверх и вниз по дороге. 1236 01:12:37,148 --> 01:12:40,986 Просто глядя на все красивые пейзажи. (смеется) 1237 01:12:41,152 --> 01:12:42,779 Хотите пойти? Хотите покататься? 1238 01:12:43,947 --> 01:12:45,198 - Да, конечно. - Ну давай же. 1239 01:12:49,661 --> 01:12:51,037 - Лучше поменять. 1240 01:12:52,372 --> 01:12:55,667 - Нет, я не думаю, что хочу идти. 1241 01:12:58,712 --> 01:13:00,505 - (смеется) О, ладно. 1242 01:13:03,216 --> 01:13:04,968 - (смеется) Ну, я устал. 1243 01:13:07,012 --> 01:13:09,055 Я очень устал. - Ага. 1244 01:13:09,055 --> 01:13:11,433 - Я. - Что? Все в порядке. Все в порядке. 1245 01:13:12,142 --> 01:13:15,061 Э-э, давай. Карнавал? 1246 01:13:15,061 --> 01:13:17,564 Вам нравятся карнавалы? - Ага. 1247 01:13:21,109 --> 01:13:23,320 - Хорошо тебе провести время. 1248 01:13:24,446 --> 01:13:27,532 (нежная музыка) - Сколько тебе лет? 1249 01:13:27,574 --> 01:13:28,366 - 17. 1250 01:13:31,244 --> 01:13:32,829 Почему? 1251 01:13:32,871 --> 01:13:36,958 - О, я просто подумал, ты, ну, ты выглядишь старше. 1252 01:13:37,000 --> 01:13:39,502 - Ну, мне скоро будет 18. 1253 01:13:39,544 --> 01:13:41,338 - Хм. Ну, ты все еще выглядишь старше. 1254 01:13:42,380 --> 01:13:45,884 - Я, наверное, вырос симпатичным быстрая забота о матери. 1255 01:13:45,884 --> 01:13:47,010 - Ах, да. 1256 01:13:47,010 --> 01:13:49,763 (нежная музыка) 1257 01:13:54,309 --> 01:13:56,144 Что ты думаешь обо мне? 1258 01:13:58,355 --> 01:14:01,274 - Я, я думаю, ты самый приятный человек, которого я когда-либо встречал. 1259 01:14:03,401 --> 01:14:06,321 - Действительно? - Да. 1260 01:14:06,905 --> 01:14:10,325 (нежная драматическая музыка) 1261 01:14:16,206 --> 01:14:17,040 - Почему? 1262 01:14:18,249 --> 01:14:21,753 (нежная драматическая музыка) 1263 01:14:34,224 --> 01:14:40,313 - Я, я думаю, это было так ты говорил со мной в тот день. 1264 01:14:42,524 --> 01:14:46,194 Ты точно знал, что я чувствовал как будто ты заглянул внутрь 1265 01:14:46,236 --> 01:14:47,988 и видел все, что там было. 1266 01:14:52,367 --> 01:14:53,493 - Ты встречалась со многими мальчиками? 1267 01:14:54,327 --> 01:14:56,830 - Нет. (смеется) Не совсем. 1268 01:14:58,456 --> 01:15:00,917 меня никогда особо не привлекало мальчикам моего возраста, 1269 01:15:00,959 --> 01:15:02,544 ни они мне. 1270 01:15:03,962 --> 01:15:05,505 Я всегда чувствовала себя их матерью. 1271 01:15:11,177 --> 01:15:13,096 - Что ты чувствуешь со мной, Джуди? 1272 01:15:15,015 --> 01:15:15,849 - Девушка. 1273 01:15:18,184 --> 01:15:19,185 - Я хочу тебя поцеловать. 1274 01:15:23,815 --> 01:15:26,735 (романтическая музыка) 1275 01:15:30,405 --> 01:15:34,576 Спасибо. - Тебе не нужно меня благодарить. 1276 01:15:37,245 --> 01:15:38,246 - Спасибо. 1277 01:15:39,873 --> 01:15:42,584 (нежная музыка) 1278 01:15:46,171 --> 01:15:48,131 Мужская модель? 1279 01:15:48,173 --> 01:15:50,425 - Ну, ты сказал, что хочешь другую работу. 1280 01:15:50,967 --> 01:15:52,635 - Ага. Ага. 1281 01:15:52,635 --> 01:15:55,055 Что я, что я знаю о моделировании? 1282 01:15:55,263 --> 01:15:59,642 - Тебя учат, а как Я сказал, что это очень хорошо платит. 1283 01:16:00,435 --> 01:16:01,936 - Ага. Все в порядке. 1284 01:16:01,978 --> 01:16:05,815 Что, эээ (смеется), что такое его имя? Что я скажу? 1285 01:16:05,857 --> 01:16:07,400 - Хорошо, он в здании Колфакса. 1286 01:16:07,442 --> 01:16:08,818 в городе на 10-й Маркет. 1287 01:16:08,860 --> 01:16:10,862 Он на 16 этаже. 1288 01:16:11,946 --> 01:16:15,658 - Ага. Ага. Все в порядке. Все верно. Ага. Ага. Позже. 1289 01:16:15,700 --> 01:16:18,661 (телефон хлопает) 1290 01:16:18,703 --> 01:16:20,288 - Что это было? 1291 01:16:22,999 --> 01:16:23,833 - Ничего. 1292 01:16:25,335 --> 01:16:28,463 (шлепающие шаги) 1293 01:16:29,798 --> 01:16:31,925 (сентиментальная музыка) 1294 01:16:31,925 --> 01:16:33,176 (рвать бумагу) Ничего. 1295 01:16:34,302 --> 01:16:37,388 (меланхоличная музыка) 1296 01:16:42,560 --> 01:16:43,978 (оптимистичная музыка) 1297 01:16:44,270 --> 01:16:46,064 - ТОТ. - Ага? 1298 01:16:47,565 --> 01:16:48,775 (звон инструментов) - Я закончил. 1299 01:16:49,067 --> 01:16:50,819 - [Лес] Эй, это чудесно, Бас. 1300 01:16:51,820 --> 01:16:53,029 - Кому принадлежит эта старая коляска? 1301 01:16:53,071 --> 01:16:55,240 - О, большая шишка вокруг город по имени Жюль Грисволд. 1302 01:16:55,281 --> 01:16:57,992 Он унаследовал много денег пару лет назад. 1303 01:16:58,034 --> 01:16:59,494 (свист автомобиля) 1304 01:16:59,953 --> 01:17:02,163 Эй, ох, не окажешь ли ты мне услугу, Бас? 1305 01:17:02,956 --> 01:17:05,125 - Это не было. - Ой, давай. 1306 01:17:05,166 --> 01:17:08,378 Я отменил все твое топливо счет со мной. Это было 36 долларов. 1307 01:17:08,419 --> 01:17:09,838 Теперь ты не должен мне ни цента. 1308 01:17:11,506 --> 01:17:12,882 - [Автобус] Хорошо. 1309 01:17:12,924 --> 01:17:14,801 - [Лес] Не могли бы вы отвезти ему машину? 1310 01:17:14,843 --> 01:17:16,302 - Ага. Ага. - Он и его жена 1311 01:17:16,302 --> 01:17:18,304 живут этим в старое поместье Хавемейера. 1312 01:17:18,346 --> 01:17:19,722 Ты знаешь, где это, не так ли? 1313 01:17:19,722 --> 01:17:21,599 - Ага. Это на окраине города. 1314 01:17:21,683 --> 01:17:25,436 - Ага. - Ага. Все в порядке. 1315 01:17:25,478 --> 01:17:26,563 Хотя мне пора убираться. 1316 01:17:26,563 --> 01:17:27,897 - Ну, он хочет этого как можно скорее. 1317 01:17:27,939 --> 01:17:29,566 Может, тебе лучше уйти сейчас? 1318 01:17:31,276 --> 01:17:33,153 - Все в порядке. Все в порядке. 1319 01:17:33,194 --> 01:17:35,780 (радостная музыка) 1320 01:17:37,323 --> 01:17:39,909 (гудит) 1321 01:17:41,995 --> 01:17:43,788 - Вот. Вот оно является. Давай, вы двое. 1322 01:17:43,830 --> 01:17:46,124 Торопиться. Мы не можем удержать Бенджи ждал в клубе весь день. 1323 01:17:46,166 --> 01:17:49,210 Всем привет. (стук двери) 1324 01:17:49,252 --> 01:17:50,378 - Привет. 1325 01:17:50,420 --> 01:17:55,383 (меланхоличная музыка) (рев двигателя) 1326 01:18:00,096 --> 01:18:01,431 - Давай, милый. Торопиться. Торопиться. 1327 01:18:01,472 --> 01:18:02,891 Мы никогда туда не доберемся. 1328 01:18:06,186 --> 01:18:07,729 Мы высадим тебя у гаража, сынок, 1329 01:18:07,729 --> 01:18:09,439 или откуда ты пришел. 1330 01:18:09,480 --> 01:18:10,815 Нам нужно поспешить в клуб. 1331 01:18:10,857 --> 01:18:13,484 Некоторые из наших друзей устраивают гонку. 1332 01:18:13,526 --> 01:18:17,113 (драматичная причудливая музыка) 1333 01:18:23,745 --> 01:18:25,872 (жужжание самолетов) 1334 01:18:25,914 --> 01:18:28,499 - Ты, тебе нравится возвращаться и навестить как-нибудь, Джуди? 1335 01:18:28,541 --> 01:18:29,334 - [Джуди] Возможно. 1336 01:18:29,375 --> 01:18:30,251 - Я сказал ей, что ты 1337 01:18:30,293 --> 01:18:32,295 и я бы подъехал этим летом, чтобы увидеть ее. 1338 01:18:32,337 --> 01:18:33,171 - Ах, да? 1339 01:18:36,299 --> 01:18:39,427 - Э, Николс. я просто хочу проводить ее, ладно? 1340 01:18:41,262 --> 01:18:44,641 (драматическая музыка) 1341 01:18:45,099 --> 01:18:49,395 - Скоро увидимся. До свидания. - Пока. 1342 01:18:49,938 --> 01:18:53,358 (нежная драматическая музыка) 1343 01:18:57,403 --> 01:19:00,323 (жужжание самолетов) 1344 01:19:10,166 --> 01:19:11,000 - Спасибо. 1345 01:19:14,712 --> 01:19:16,881 (звон ворот) 1346 01:19:16,923 --> 01:19:19,801 (драматическая музыка) 1347 01:19:23,304 --> 01:19:26,140 (свист самолета) 1348 01:19:29,852 --> 01:19:32,146 - Я знаю, что она очень молода для своего возраста, 1349 01:19:32,188 --> 01:19:35,108 но она очень, очень старая 1350 01:19:35,108 --> 01:19:37,902 и она знает все о ведении домашнего хозяйства 1351 01:19:37,944 --> 01:19:39,237 и она умеет готовить. 1352 01:19:40,238 --> 01:19:41,948 - Ты пытаешься мне что-то сказать? 1353 01:19:41,990 --> 01:19:42,991 - Да. 1354 01:19:45,368 --> 01:19:48,121 (стук очков) (звон столовых приборов) 1355 01:19:48,162 --> 01:19:48,997 - Хейзел. 1356 01:19:50,290 --> 01:19:51,624 - Бас, можно мне сегодня вечером машину? 1357 01:19:51,666 --> 01:19:52,500 - Зачем? 1358 01:19:53,710 --> 01:19:54,794 - Я не понимаю, почему у меня есть сказать тебе, для чего. 1359 01:19:54,836 --> 01:19:55,795 Ты не мой отец. 1360 01:19:55,837 --> 01:19:58,464 - [Миссис. Райли] Не могу, Стю забери его машину сегодня вечером, Паула? 1361 01:19:59,465 --> 01:20:00,717 - [Паула] Я думаю, он мог бы. 1362 01:20:00,925 --> 01:20:03,845 (звон столовых приборов) 1363 01:20:04,846 --> 01:20:06,472 - Над чем ты смеешься, Гертруда? 1364 01:20:06,472 --> 01:20:08,224 - (смеется) Ничего. 1365 01:20:09,225 --> 01:20:11,769 - Она смеется, потому что я не иди на свидание со Стю. 1366 01:20:13,104 --> 01:20:14,897 - С кем у тебя свидание? 1367 01:20:14,981 --> 01:20:17,483 - Ларри О'Брайан. Он новенький в городе. 1368 01:20:17,483 --> 01:20:20,778 - Брайан. Брайан - хорошее имя. 1369 01:20:20,820 --> 01:20:24,365 Я думал, ты, ну, я думал, ты идешь со Стю. 1370 01:20:24,574 --> 01:20:25,575 - Я был. 1371 01:20:25,908 --> 01:20:28,453 - [Миссис. Райли] Ты перестать дружить со Стю? 1372 01:20:30,288 --> 01:20:31,456 - Не совсем. 1373 01:20:31,581 --> 01:20:33,750 - [Миссис. Райли] Тогда почему ты встречаешься с кем-то еще? 1374 01:20:35,251 --> 01:20:36,627 - Не понимаю, почему я должен кому-то говорить 1375 01:20:36,627 --> 01:20:38,129 почему я встречаюсь с кем-то другим. 1376 01:20:38,212 --> 01:20:40,423 - Ну, мне просто было любопытно. Вот и все. 1377 01:20:41,674 --> 01:20:45,345 - Я видел это, э-э, это О'Брайан, малыш, в пещере. 1378 01:20:45,386 --> 01:20:50,391 Он, ну, он плохие новости. Он нехорошо, ма. Он никуда не годится. 1379 01:20:51,017 --> 01:20:53,436 - Это правда? - Это верно. 1380 01:20:53,561 --> 01:20:55,772 - Ну, я хотел бы знать, кто ты так думаешь, Бас Райли, 1381 01:20:55,772 --> 01:20:57,190 критиковать парней, с которыми встречаюсь. 1382 01:20:57,190 --> 01:20:59,150 - Двукратный. Вы называете это двойным таймингом. 1383 01:20:59,150 --> 01:21:00,818 - Я никого не обманываю 1384 01:21:03,154 --> 01:21:05,156 Стю знает, что я встречаюсь с другими мальчиками. 1385 01:21:06,407 --> 01:21:08,576 Кроме того, мы оба решили, что Я слишком молод, чтобы быть устойчивым. 1386 01:21:08,659 --> 01:21:12,705 - Хм. Ну, скажи мне что-то, эээ, принцесса. 1387 01:21:12,705 --> 01:21:15,041 Что мне делать с машиной? 1388 01:21:17,668 --> 01:21:20,296 - Я вообще не понимаю, зачем он тебе нужен. 1389 01:21:20,421 --> 01:21:22,757 - Паула, ты знаешь этого Автобуса. делает некоторые из своих поставок 1390 01:21:22,757 --> 01:21:24,967 ночью. - О, это правда? 1391 01:21:25,468 --> 01:21:26,844 Ну, это то, что вы думаете. 1392 01:21:27,804 --> 01:21:30,473 Он не осуществляет доставку по ночам. 1393 01:21:30,473 --> 01:21:32,016 Он просто подъезжает к дому этой шлюхи 1394 01:21:32,016 --> 01:21:33,684 и остается там до утра. 1395 01:21:33,768 --> 01:21:36,104 (Автобус вздыхает) 1396 01:21:39,482 --> 01:21:42,819 - Что ты сказал? - Ты меня услышал. 1397 01:21:42,860 --> 01:21:46,155 - Паула, кажется, я не знаю о чем ты говоришь. 1398 01:21:46,239 --> 01:21:47,073 - Просить. 1399 01:21:47,865 --> 01:21:49,867 Спроси его, куда он идет ночью 1400 01:21:50,034 --> 01:21:52,245 и спроси его, где он взял и эти новые наручные часы. 1401 01:21:52,286 --> 01:21:53,413 - Будь ты проклят, Паула. 1402 01:21:55,581 --> 01:21:58,501 (драматическая музыка) 1403 01:22:03,965 --> 01:22:07,844 - Мне все равно. Он был достаточно долго мной командовал. 1404 01:22:09,429 --> 01:22:10,263 Меня бесит. 1405 01:22:12,265 --> 01:22:15,393 (стук двери) 1406 01:22:15,435 --> 01:22:18,062 - Автобус. (стук в дверь) 1407 01:22:23,276 --> 01:22:25,111 Не позволяй Пауле тебя расстраивать. 1408 01:22:25,194 --> 01:22:28,614 (нежная драматическая музыка) 1409 01:22:33,035 --> 01:22:36,247 Это правда? Она подарила тебе часы? 1410 01:22:41,294 --> 01:22:44,213 (драматическая музыка) 1411 01:22:45,590 --> 01:22:48,676 - Да. - Ох, Автобус. 1412 01:22:51,596 --> 01:22:53,681 - (вздыхает) Давай. 1413 01:22:55,766 --> 01:22:58,728 Дай мне ад. Скажи мне, что я нехороший. 1414 01:22:58,769 --> 01:23:00,313 Я никогда ничего не добьюсь. 1415 01:23:00,354 --> 01:23:03,483 - Нет, не буду, потому что это что ты говоришь себе. 1416 01:23:05,568 --> 01:23:06,402 - Это правда. 1417 01:23:07,278 --> 01:23:08,863 - [Миссис. Райли] Ты действуешь так же, как и ты 1418 01:23:08,863 --> 01:23:09,697 прежде чем ты ушел. 1419 01:23:14,202 --> 01:23:15,495 - Я знаю. 1420 01:23:15,703 --> 01:23:17,163 - Ты теряешь самоуважение. 1421 01:23:17,163 --> 01:23:19,749 Ты ходишь с чип на твоем плече. 1422 01:23:21,167 --> 01:23:24,670 - Я чувствую, что готов для мины-люка. 1423 01:23:24,670 --> 01:23:27,632 - Я бы хотел помочь, но Я не знаю, что сказать. 1424 01:23:27,924 --> 01:23:31,385 (нежная драматическая музыка) 1425 01:23:32,678 --> 01:23:37,683 - (вздыхает) Скажи, э-э, (звенят ключи) 1426 01:23:38,142 --> 01:23:40,144 Скажи Пауле, что она может получить машину. 1427 01:23:40,186 --> 01:23:44,315 (драматическая музыка) (топот шагов) 1428 01:23:44,357 --> 01:23:45,733 - Автобус, куда ты идешь? 1429 01:23:46,734 --> 01:23:50,404 (сентиментальная музыка) 1430 01:23:50,404 --> 01:23:51,822 - Чтобы выпить. 1431 01:23:52,907 --> 01:23:56,160 (топот шагов) 1432 01:23:58,579 --> 01:24:01,541 (стук двери) 1433 01:24:01,541 --> 01:24:04,794 (топот шагов) 1434 01:24:08,631 --> 01:24:14,011 - Автобус. Я всегда говорил тебе позвонить, прежде чем прийти сюда. 1435 01:24:14,345 --> 01:24:17,181 (нежная драматическая музыка) 1436 01:24:18,891 --> 01:24:20,768 Мне жаль за тот день. 1437 01:24:23,521 --> 01:24:25,147 Ты злишься на меня, да? 1438 01:24:25,523 --> 01:24:28,859 (нежная драматическая музыка) 1439 01:24:33,155 --> 01:24:33,990 - Лорел, 1440 01:24:36,242 --> 01:24:38,619 Я хочу поговорить с тобой. - Мм-хмм? 1441 01:24:43,249 --> 01:24:44,083 - Э... 1442 01:24:46,711 --> 01:24:49,714 (эмоциональная музыка) 1443 01:24:56,846 --> 01:24:58,139 Я хочу, чтобы ты мне кое-что сказал. 1444 01:24:58,180 --> 01:25:00,308 - Мм-хмм? (интенсивная драматическая музыка) 1445 01:25:00,349 --> 01:25:02,935 (Автобус шлепает) - Что? 1446 01:25:02,977 --> 01:25:05,896 (драматическая музыка) 1447 01:25:11,444 --> 01:25:13,779 - Ты никогда по-настоящему не хотел выйти за меня замуж, да? 1448 01:25:13,779 --> 01:25:15,698 (Лорел вздыхает) 1449 01:25:15,698 --> 01:25:16,949 Было много горячего воздуха 1450 01:25:16,949 --> 01:25:19,201 о твоем старике нет позволил тебе, не так ли? 1451 01:25:20,036 --> 01:25:21,370 Ты не хотела, Лорел. 1452 01:25:25,374 --> 01:25:27,084 Признайтесь. Это правда. 1453 01:25:28,669 --> 01:25:30,713 - Это не совсем так. 1454 01:25:31,005 --> 01:25:34,425 Я хотел жениться на тебе, но это никогда бы не сработало. 1455 01:25:34,467 --> 01:25:35,801 Вы это знаете. 1456 01:25:37,053 --> 01:25:38,512 - Скажи мне, почему. 1457 01:25:39,263 --> 01:25:41,641 - (смеется) Автобус, смотри, 1458 01:25:42,266 --> 01:25:43,601 Ко мне на ужин придут несколько гостей. 1459 01:25:43,643 --> 01:25:46,020 Почему бы тебе не вернуться около полуночи? 1460 01:25:46,062 --> 01:25:47,897 и мы поговорим об этом. 1461 01:25:48,064 --> 01:25:48,939 Все в порядке? 1462 01:25:49,982 --> 01:25:53,486 (нежная драматическая музыка) 1463 01:25:54,654 --> 01:25:56,989 (Автобус вздыхает) 1464 01:26:04,914 --> 01:26:08,668 - Я не люблю тебя, Лорел. - Это неправда. 1465 01:26:11,420 --> 01:26:15,216 - [Автобус] Да, это правда. 1466 01:26:15,257 --> 01:26:17,635 - Нет, ты любишь меня. 1467 01:26:18,844 --> 01:26:19,679 - Раньше я. 1468 01:26:24,475 --> 01:26:25,309 Раньше я. 1469 01:26:26,686 --> 01:26:29,313 Раньше я думал, что солнце встает каждое утро 1470 01:26:31,524 --> 01:26:34,235 просто чтобы я мог видеть это красивое лицо. 1471 01:26:38,906 --> 01:26:40,825 Раньше я думал, что наступила ночь 1472 01:26:42,952 --> 01:26:44,829 чтобы мы могли лежать в объятиях друг друга. 1473 01:26:47,623 --> 01:26:52,628 Уже нет. Нет, я иду. 1474 01:26:52,712 --> 01:26:56,716 Я никогда не вернусь. - Ой, не уходи. 1475 01:26:57,967 --> 01:27:03,264 - Я, эээ, я не могу нас уважать. 1476 01:27:04,348 --> 01:27:07,268 (драматическая музыка) 1477 01:27:10,563 --> 01:27:12,565 (смотреть стуки) 1478 01:27:12,648 --> 01:27:14,900 - Я убью себя, если ты оставишь меня. 1479 01:27:16,485 --> 01:27:17,319 - Хорошо. 1480 01:27:20,197 --> 01:27:25,035 - Я тебя ненавижу. (плачет) 1481 01:27:26,620 --> 01:27:28,122 Я ненавижу тебя. 1482 01:27:29,373 --> 01:27:31,625 - И мне тебя жаль. 1483 01:27:34,086 --> 01:27:36,756 (Лорел плачет) 1484 01:27:40,843 --> 01:27:45,389 - Ой, не оставляй меня! (стук двери) 1485 01:27:46,432 --> 01:27:49,018 - [Г-н. Айкен] Лорел, наверное не будет лежать часами, 1486 01:27:49,059 --> 01:27:50,561 так что давай выпьем. 1487 01:27:50,603 --> 01:27:55,191 Привет. 1488 01:27:57,985 --> 01:27:58,819 Как вы? 1489 01:27:59,528 --> 01:28:00,821 - Я в порядке. Отлично. Как вы? 1490 01:28:00,821 --> 01:28:05,242 - Э-э-э, дай мне посмотреть, э, как тебя еще раз зовут? 1491 01:28:05,242 --> 01:28:08,537 - Райли. Автобус. Автобус Райли. - Конечно. 1492 01:28:08,579 --> 01:28:14,210 Оу, оу, это миссис. Жюль Грисволд, мистер Райли 1493 01:28:15,252 --> 01:28:17,630 и г-н Грисволд. 1494 01:28:17,671 --> 01:28:21,592 - Как дела? Райли. 1495 01:28:21,634 --> 01:28:23,677 Райли. Я слышал это имя упоминалось в последние несколько дней. 1496 01:28:23,719 --> 01:28:26,013 Ты тот Райли, который живет недалеко от Севен-Оукс? 1497 01:28:26,180 --> 01:28:27,515 - (смеется) Нет. Нет. 1498 01:28:28,516 --> 01:28:29,683 - Почему Джордж, это... 1499 01:28:29,683 --> 01:28:32,019 Ты парень, который работал над моим Линкольном. 1500 01:28:32,228 --> 01:28:33,187 - Ага. Ага. 1501 01:28:34,188 --> 01:28:37,650 - Ты отличный механик, молодой человек. Вы это знаете? 1502 01:28:37,691 --> 01:28:41,403 Почему эта машина работала так волшебство с тех пор, как ты это исправил. 1503 01:28:41,654 --> 01:28:44,615 Ты отличный механик, Райли. Отличный. 1504 01:28:45,282 --> 01:28:48,035 (триумфальная музыка) - Да. Да, я. 1505 01:28:50,329 --> 01:28:53,040 (игривая музыка) 1506 01:29:09,557 --> 01:29:13,435 (продолжает веселая музыка) (Автобус кашляет) 1507 01:29:13,477 --> 01:29:16,981 (энергичная веселая музыка) 1508 01:29:20,734 --> 01:29:23,779 (сентиментальная музыка) 1509 01:29:29,535 --> 01:29:32,538 (стук двери) 1510 01:29:32,830 --> 01:29:36,041 - Автобус. - Привет. Привет. 1511 01:29:37,084 --> 01:29:39,086 - Мама беспокоилась за тебя. 1512 01:29:39,128 --> 01:29:39,962 - [Автобус] Ха. 1513 01:29:43,173 --> 01:29:45,342 - Я хотел поблагодарить тебя за то, что позволили нам воспользоваться машиной. 1514 01:29:45,342 --> 01:29:47,011 - Все нормально. - Да, спасибо. 1515 01:29:47,052 --> 01:29:48,304 - Все в порядке. - Я Ларри О'Брайан. 1516 01:29:48,345 --> 01:29:50,139 - Как вы? 1517 01:29:50,180 --> 01:29:51,849 Конечно, хочу поблагодарить тебя за разрешите нам воспользоваться машиной. 1518 01:29:51,891 --> 01:29:53,017 - О, все в порядке. - Я тоже, Бус. 1519 01:29:53,058 --> 01:29:54,101 - Все нормально. 1520 01:29:54,894 --> 01:29:56,312 - Почему бы тебе не пойти за машиной? 1521 01:29:56,312 --> 01:29:57,146 - Ага. 1522 01:30:01,483 --> 01:30:03,027 - Автобус, все в порядке? 1523 01:30:03,027 --> 01:30:05,029 - Ага. Ах, да. Дескать, все в порядке. 1524 01:30:06,196 --> 01:30:08,699 (Автобус жужжит) 1525 01:30:11,035 --> 01:30:15,289 - Автобус, я хотел сказать, что мне очень жаль. 1526 01:30:15,289 --> 01:30:16,874 за все, что я сказал за ужином. 1527 01:30:19,293 --> 01:30:23,714 - (напевая) Эй, это здорово. 1528 01:30:24,840 --> 01:30:26,175 (Автобус смеется) (эмоциональная музыка) 1529 01:30:26,216 --> 01:30:29,386 - Ох. (вздыхает) (Автобус жужжит) 1530 01:30:29,553 --> 01:30:32,139 - Хорошо провести время, а? - Ага. 1531 01:30:33,223 --> 01:30:36,393 (эмоциональная музыка) 1532 01:30:36,393 --> 01:30:39,730 (нежная игривая музыка) 1533 01:30:42,733 --> 01:30:43,567 - Эй, пссс. 1534 01:30:46,737 --> 01:30:51,075 (Автобус смеется и аплодирует) (Паула смеется) 1535 01:30:51,408 --> 01:30:54,536 Э-э, не задерживайся слишком поздно 1536 01:30:55,454 --> 01:30:57,873 и не, хм, не гони слишком быстро. 1537 01:30:57,873 --> 01:31:02,670 - Нет, я не буду. Хорошо. - Он красивый. 1538 01:31:02,711 --> 01:31:05,422 - Ага. Ага. (Автобус смеется) 1539 01:31:06,715 --> 01:31:07,883 Пока-пока. - Пока-пока. 1540 01:31:07,925 --> 01:31:10,594 (нежная музыка) 1541 01:31:12,429 --> 01:31:17,393 (дверь стучит) (двигатель ревёт) 1542 01:31:19,561 --> 01:31:22,940 (стук двери) 1543 01:31:22,982 --> 01:31:25,526 - Честное слово, Бас Райли. 1544 01:31:25,567 --> 01:31:28,153 Где ты был? у меня есть просто очень волновался. 1545 01:31:28,153 --> 01:31:30,197 - Легко, легко, легко. - Ты не пьян, да? 1546 01:31:30,239 --> 01:31:33,951 - Нет, я не такой. Я, пьяный? Нет. Давай. 1547 01:31:33,951 --> 01:31:36,537 (смеется) Меня не было. Вы волновались? 1548 01:31:36,537 --> 01:31:39,456 - Да. - Хорошо. Мне жаль. 1549 01:31:39,832 --> 01:31:41,750 Я был вне дома, я думал. 1550 01:31:42,167 --> 01:31:43,919 - [Миссис. Райли] Думаешь о чем? 1551 01:31:44,336 --> 01:31:47,339 (эмоциональная музыка) 1552 01:31:49,091 --> 01:31:53,971 - Эй, мам, ты думаешь, есть какой-то способ? 1553 01:31:54,013 --> 01:31:58,934 избавиться от чертовой татуировки? 1554 01:32:02,479 --> 01:32:07,484 (нежная музыка) (Миссис Райли смеется) 1555 01:32:09,820 --> 01:32:12,948 (Гасси смеется) - Привет, Гертруда. 1556 01:32:15,409 --> 01:32:17,119 На плите есть кофе? 1557 01:32:17,161 --> 01:32:19,038 - [Гасси] Нет. (смеется) 1558 01:32:19,038 --> 01:32:21,415 - [Автобус] Ну и что делать ты говоришь, мы поставили горшок? 1559 01:32:21,457 --> 01:32:24,168 Знаешь, кажется, это очень долго 1560 01:32:24,209 --> 01:32:26,253 поскольку у нас с Райли есть просто сидели вместе 1561 01:32:26,253 --> 01:32:28,422 и хорошо поговорили, да? 1562 01:32:28,464 --> 01:32:31,383 (триумфальная музыка)